Përshëndetje të thjeshta dhe Thai Wai
Pa dyshim, mënyra më e lehtë për të rritur udhëtimin tuaj në Tajlandë - ose një restorant Thai në lagje - është të mësosh si të thuash hello në Thai.
L fituar si për të përshëndetur në çdo vend është zakonisht fakultative. Ndërsa udhëtoni, do të bekoheni me njerëz që kanë mësuar disa gjuhë angleze - një gjuhë shumë të ndryshme nga ato të tyre - për t'ju përshtatur. Por bashkëveprimi pozitiv është gjithashtu me vlerë të mësuar përmendësh përshëndetjen e parazgjedhur në gjuhën tajlandeze.
Përshëndetja e njerëzve në gjuhën e tyre tregon se jeni atje për më shumë se vetëm pazaret e lira .
Gjuha tailandeze ka pesë ton: mes, të ulët, në rënie, të lartë dhe në rritje. Domethënia e fjalëve mashtruese të shkurtra ndryshojnë në bazë të tonit me të cilin flitet. Por këtu është lajmi i mirë: askush nuk do të mendojë shumë në qoftë se ju mashtrojnë tonet kur thoni hello në Tajlandë!
Vendorët do të kuptojnë përpjekjet tuaja thjesht bazuar në kontekstin. E njëjta vlen edhe për të thënë "thank you" dhe shprehje të tjera të zakonshme.
Duke thënë Hello në Thai
Përshëndesja standarde e Thai është: sawasdee (tingëllon si: "sah-wah-dee") ndjekur nga pjesëmarrja e përshtatshme e mbarimit për ta bërë atë të sjellshëm. Për shkak se gjuha Thai ka skenarin e vet, transliterimet romanizuese ndryshojnë, por përshëndetjet janë të shkruara më poshtë:
- Burrat thonë hello me: sah wah dee khrap! (fund i shkurtër dhe i mprehtë)
- Gratë thonë hello me: sah wah dee khaa ... (tërhequr nga përfundojë)
Gratë mbarojnë përshëndetjet e tyre me një khaa të tërhequr që bie në ton. Burrat mbarojnë përshëndetjet e tyre duke thënë khrap! me një ton të mprehtë, të lartë. Po, kjo tingëllon si "kar!" por r shpesh nuk është i theksuar, kështu që përfundon duke u fryrë më shumë si kap! Teknikisht, jo shqiptimi i r është i pasaktë, por kur në Romë ...
Toni dhe entuziazmi i përfundimit të kha ose khrap! tregojnë më shumë energji, theks, dhe në një farë mase, respekt. Nëse shpresoni të kuptoni se si ndikojnë tonet në Thai, filloni duke dëgjuar nga afër se si njerëzit thonë kha dhe khrap . Gratë ndonjëherë kalojnë në një ton të lartë për kha për të dhënë më shumë entuziazëm.
Ndryshe nga përshëndetjet në Malajzi ose përshëndetjet në Indonezi , njerëzit Thai përdorin të njëjtin përshëndetje pa marrë parasysh kohën e ditës ose të natës. Si një udhëtar, ju do të keni nevojë vetëm për të mësuar një përshëndetje themelore, pa marrë parasysh se çfarë dite ose kujt jeni duke folur.
Interesante, sawasdee rrjedh nga një fjalë Sanskrit nga një profesor Thai dhe ka qenë vetëm në përdorim të gjerë që nga vitet 1940.
Çfarë është Thai Wai ?
Pasi të mësoni se si të thoni hello në gjuhën tajlandeze, duhet të dini se si të ofroni dhe të ktheheni një wai - kjo është një pjesë thelbësore e etikës së Thai .
Njerëzit e Tajlandë jo gjithmonë shtrëngojnë duart me parazgjedhje, përveç nëse ata po bëjnë kështu që perëndimorët të ndihen më të rehatshëm. Në vend të kësaj, ata ofrojnë një wai miqësore - një gjest i lutjes, me duart e vendosura së bashku në frontin e gjoksit, gishtat që tregojnë lart, kokën pak të përkulur përpara.
Wai është përdorur si pjesë e përshëndetjeve në Tajlandë, për lamtumirë, për të treguar respekt, mirënjohje, mirënjohje dhe falje të sinqertë.
Ashtu si me përkuljen në Japoni , ofrimi i një wai të saktë ndjek një protokoll të bazuar në situatën dhe honorifikat. Nganjëherë do të shihni edhe njerëzit tajlandezë që japin një dëshirë për tempujt ose fotografitë e mbretit kur ato kalojnë.
Edhe pse një pjesë e rëndësishme e kulturës, wai nuk është unik në Tajlandë. Është parë në vende të tjera anembanë Azisë. Kamboxhia ka një gjest të ngjashëm të njohur si sampeah , dhe një version më i ulët në trup i wai përdoret në Indi kur thotë namaste .
Thai Wai Bazat
Mos kthimi i dëshirës së dikujt është i pasjellshëm; vetëm Mbreti i Tajlandës dhe murgjit nuk pritet të kthehen në dikë të dikujt. Nëse nuk jeni në një nga këto dy kategori, dhënia e një gabimi gabimisht është ende më mirë sesa të mos bëni fare përpjekje.
Për të ofruar një ndikim të thellë dhe të respektueshëm, ndiqni këto hapa:
- Vendosni duart tuaja së bashku përqendruar para gjoksit tuaj me majë të gishtave duke treguar deri në mjekër.
- Përkuluni kokën përpara derisa majat e gishtërinjve tregojnë majën e hundës.
- Mos e mbani kontaktin me sy; Shiko poshtë.
- Ngrini kokën mbrapa, buzëqeshni, mbani duart së bashku në nivelin e gjoksit për të përfunduar wai .
Sa më i madh të jetë para trupit tuaj, aq më shumë respekt do të tregohet. Pleqtë, mësuesit, zyrtarët publikë dhe njerëz të tjerë të rëndësishëm marrin një wai më të lartë. Murgjit marrin wai më të lartë, dhe ata nuk duhet të kthehen në gjest.
Për të ofruar një admirim edhe më të respektueshëm për murgjit dhe njerëzit e rëndësishëm, bëni të njëjtën gjë si më sipër, por mbani duart tuaja më të larta; përkuleni kokën derisa të ndizni gishtat e buzës në majë të hundës dhe prekni fytyrën e gishtërinjve midis syve tuaj.
- Jepni murgjit një wai më të lartë me duart tuaja së bashku dhe gishtërinjtë duke prekur hundën.
- Mundohuni të mos jepni një wai me një cigare, stilolaps, apo sende të tjera në duart tuaja; në vend të kësaj, vendosni objektin poshtë ose uleni kokën në një hark të lehtë për të pranuar dëshirat e dikujt. Në një majë, ju mund të përdorni një dorë ose thjesht rrokni kokën tuaj për të treguar pranimin.
- Ndonjëherë ndonjëherë mund të shkaktojë siklet duke ofruar një dëshirë për dikë me një pozitë më të ulët shoqërore; duke bërë kështu mund të bëjë që ata të humbasin fytyrën . Shmangni dhënien e një wai për njerëzit më të rinj se veten dhe lypësit. Njerëzit që ofrojnë një shërbim (p.sh., serverat, shoferët dhe bellboys) ndoshta do të keni më parë.
Wai mund të jetë gjithashtu rastësor, veçanërisht në rrethana të përsëritura. Për shembull, stafi në 7-Eleven mund të japë një wai për çdo klient në arkë. Ju thjesht mund të hidhni kokën ose buzëqeshje për të pranuar.
Këshillë: Mos u shqetësoni për formalitetet wai ! Njerëzit e Tailandës u përpoqën njëri-tjetrin gjatë gjithë kohës dhe nuk do të kritikojnë përpjekjet tuaja. Nëse keni gjëra në duart tuaja, do të mjaftojë të bëni ndonjë lëvizje të përkulur gjatë ngritjes së duarve, duke thënë: "Unë e pranoj dëshirat tuaja dhe do të doja ta ktheja atë, por duart e mia janë të zëna." Mos harroni të buzëqeshni.
Pyetja "Si po bën?" në gjuhën tajlandeze
Tani që dini të thoni përshëndetje në gjuhën tajlandeze, mund ta zgjeroni më tej përshëndetjen tuaj duke pyetur se si po bën dikush. Kjo është e detyrueshme, sigurisht, por pse të mos tregosh pak?
Sawasdee mund të ndiqet me sabai dee mai? (tingëllon si "sa-bye-dee-mye") - me ose khrap (mashkull) ose kha (femër) bazuar në gjininë tuaj. Në thelb, po i kërkon dikush, "i mirë, i lumtur dhe i relaksuar, jo?"
Përgjigjet e sakta kur dikush ju pyet sabai dee mai? janë të lehta:
- sabai dee (mirë / mirë)
- sabai sabai (me të vërtetë i relaksuar / i ftohur)
- mai sabai (jo aq i mirë / fizikisht i sëmurë)
Sabai dee është përgjigja e parazgjedhur që do të shpresoni të dëgjoni më shpesh. Ka një arsye që ju shikoni kaq shumë biznese në Tajlandë me sabai në emër: duke u sabai sabai është një gjë shumë e mirë!
Buzëqeshja Thai
Tailandia është mbiquajtur "Toka e buzëqeshjeve" - do të shihni buzëqeshjen e famshme tajlandeze në çdo lloj situate, të mirë dhe të keq. Variacionet e buzëqeshjes përdoren edhe si një falje ose në rrethana jo shumë të këndshme si një mekanizëm për të shpëtuar fytyrën ose për të parandaluar sikletin.
Buzëqeshja është jetike për konceptin e ruajtjes së fytyrës, i cili luan një rol të rëndësishëm në të gjitha ndërveprimet ditore dhe transaksionet në të gjithë Azinë. Ju duhet të buzëqeshni kur bisedoni me çmimet , duke përshëndetur njerëzit, duke blerë diçka dhe në përgjithësi në të gjitha ndërveprimet.
Gjithmonë mbani cool tuaj! Duke hedhur në erë mbrapsht, sepse diçka nuk ka shkuar siç është planifikuar, do të bëjë që njerëzit e tjerë të jenë të zënë ngushtë për ty - kjo nuk është gjë e mirë. Në Azinë Juglindore, humbja e ftohtit tuaj është rrallë ndonjëherë një mënyrë produktive për të zgjidhur një problem .
Për këtë arsye, autenticiteti dhe sinqeriteti i buzëqeshjes famëkeqe Thai është pyetur ndonjëherë nga vizitorët. Po, dikush mund t'ju japë lehtësisht një buzëqeshje të mirëfilltë, të mrekullueshme, ndërsa ju hiqni . Dhe ju duhet të ktheheni me një buzëqeshje të madhe ndërsa po e quani dorën e tyre.