Ditur se si të thuash hello në indonezisht (Bahasa Indonezia) do të vij shumë në udhëtim atje.
Në vende të tilla si Sumatra , ju do të lënë një pas të "hello, zotëri!" kudo që ecni. Vendasit duan të thonë përshëndetje, dhe ata me të vërtetë do të tickled kur ju mund të përgjigjeni përsëri në gjuhën e tyre. Smiles janë me vlerë përpjekjet për të mësuar disa fjalë në Indonesian Bahasa.
Por jo vetëm në Indonezi.
Të jesh në gjendje të përshëndesësh me forcë njerëzit në gjuhët e tyre ndihmon për të thyer akullin kulturor. Të bësh kështu mund të dallosh nga vizitorët që kujdesen vetëm për pazaret e lira apo atraksionet natyrore. Shfaqja e një interesi për njerëzit gjithnjë shkon shumë. Nëse asgjë tjetër, duke ditur se si të thuash hello në gjuhën lokale ju ndihmon të lidheni me një vend pak më shumë.
Mos u shqetësoni: nuk ka nevojë të filloni të mësuar përmendësh një fjalor të Bahasa Indonesia. Ndryshe nga shumë gjuhë të tjera aziatike, indonezishtja nuk është tonaliste. Kjo eliminon shumë zhgënjim gjatë fjalës. Rregullat e shqiptimit janë mjaft të parashikueshme, dhe ka një shpërblim tjetër: Indonezia përdor alfabetin me 26 shkronja të njohura për folësit anglezë. Ju mund të aksidentalisht të mësoni disa fjalë të reja vetëm duke lexuar shenja.
Rreth gjuhës në Indonezi
Indonezia Bahasa - gjuha zyrtare e Indonezisë - është relativisht e lehtë për t'u mësuar në krahasim me gjuhët tjera toskanase aziatike, siç janë Thai ose Mandarin Chinese.
Fjalët janë të theksuara shumë në mënyrën që ato janë shkruar, me përjashtim të "c" duke u shpallur si "ch."
Ndryshe nga anglishtja, zanoret përgjithësisht ndjekin këto direktiva të thjeshta dhe të parashikueshme:
- A - ah
- E - uh
- I - ee
- O - oh
- U - ew
Shënim: Shumë fjalë Në indonezisht u huazuan nga holandishtja (Indonezia ishte një koloni holandeze deri në fitimin e pavarësisë në vitin 1945.
Asbak (ashtray) dhe handuk (peshqir) janë dy shembuj të shumë sendeve që janë pjesë e Bahasa Indonesia.
Duke thënë Hello në indonezisht
Përshëndetjet në Indonezi nuk përmbajnë domosdoshmërisht ndryshime të sjellshme ose formale, si në disa gjuhë të tjera aziatike, megjithatë, do të duhet të zgjidhni përshëndetjen e duhur bazuar në kohën e ditës.
Ndryshe nga përshëndetjet në gjuhën vietnameze dhe në gjuhë të tjera, nuk do të duhet të shqetësoheni për një sistem kompleks honorifikash (tituj respektimi) kur adresoni njerëzit me moshë të ndryshme. Mënyra për të përshëndetur në indonezisht është në thelb e njëjtë për të gjithë njerëzit pavarësisht nga mosha dhe statusi shoqëror.
Të gjitha përshëndetjet në Indonezisht Bahasa fillojnë me selamat (tingëllon si: "suh-lah-mat").
Përshëndetje në Indonezi
- Mirëmëngjes: Selamat pagi (tingëllon si: "suh-lah-mat pah-gee")
- Dita e mirë: Selamat siang (tingëllon si: "suh-lah-mat see-ahng")
- Mirëdita: Selamat lënduar (tingëllon si: "suh-lah-mat-sor")
- Mirëmbrëma: Selamat malam (tingëllon si: "suh-lah-mat mah-lahm")
Shënim: Ndonjëherë "selamat petong" (tingëllon si "suh-lah-mat puh-tong") përdoret për "mbrëmje të mirë" në situata formale. Kjo është shumë më e zakonshme në Bahasa Malaysia.
Ekziston një zonë gri për përcaktimin e kohës së përshtatshme të ditës.
Ju do të dini që keni gabuar kur dikush përgjigjet me një përshëndetje të ndryshme! Ndonjëherë koha ndryshon në mes të rajoneve.
- Selamat pagi: gjithë mëngjesin deri rreth orës 23:00 ose mesditë.
- Selamat siang: ditën e hershme deri rreth orës 16:00
- Selamat sore: nga ora 16 deri në orën 6 ose 7 (në varësi të ditës)
- Selamat malam: pas perëndimit të diellit.
Kur shkon për të fjetur ose duke i thënë dikujt një natë të mirë, përdorni: selamat tidur (tingëllon si: "suh-lah-mat tee-dure"). Përdorni vetëm selamat tidur kur dikush është në pension për natën.
Ndonëse teknikisht nuk është e saktë, selamat nganjëherë del nga fillimi i përshëndetjeve, duke i bërë ato shumë informale - shumë në mënyrën se folësit anglez nganjëherë thjesht thonë "mëngjes" në vend të "mëngjesit të mirë" për miqtë.
Gabim Funny: Disa vende në Indonezi nuk e përdorin vërtet selamat siang , ata shkojnë drejt për selama të lënduar .
Nëse vendosni të thoni selamat siang , sigurohuni që të shprehni "i" në siang si "ee" dhe jo "ai". Fjala indoneziane për të dashur është sayang (tingëllon si: "sai-ahng"). Ju mund të merrni disa reagime interesante kur thirrni taksistin tuaj një të dashur!
Shtrëngimi i Duarve në Indonezi
Indonesianët shtrëngojnë duart, por kjo është më shumë prekëse sesa një tronditje e fortë. Mos prisni kthetrat e forta që janë të zakonshme në Perëndim. Pas lëkundjeje, është e zakonshme të prekësh pak zemrën tënde në një shenjë respekti.
Gesti i dorës së Wai popullor në Tajlandë (që shihet ndonjëherë edhe në Laosi dhe Kamboxhia) nuk përdoret në Indonezi. Ju nuk do të keni nevojë të përkuleni si ju do të bëni në Japoni - një buzëqeshje dhe shtrëngim duarsh janë të mjaftueshme.
Pyetja se si po bën dikush
Ju mund të zgjerohet në përshëndetjen tuaj duke pyetur se si po bën dikush. Mënyra për të kërkuar është apa kabar që do të thotë "si jeni?" Është interesante se përkthimi i drejtpërdrejtë është "çfarë është e re / çfarë është lajmi?"
Përgjigja e saktë është baik (tingëllon si: "biçikletë") që do të thotë "mirë" ose "e mirë". Ndonjëherë thuhet dy herë ( baik , baik ). Shpresojmë se kushdo që kërkon, nuk përgjigjet, çliroheni me thasë, ose bëni çekiç - "jo mirë". Nëse ata përgjigjen me saya sakit , ki kujdes: ata janë të sëmurë.
Nëse dikush ju pyet apa kabar? Përgjigja më e mirë është kabar baik (unë jam mirë / mirë). Kabar baik gjithashtu do të thotë "një lajm i mirë".
Duke thënë Mirupafshim në indonezisht
Tani që dini të thoni përshëndetje në Indonezi, duke e ditur se si të thoni një lamtumirë të duhur do të mbyllni bashkëveprimin në të njëjtën letër miqësore.
Kur i thoni një të mire lamtumirës, përdorni shprehjet e mëposhtme:
- Nëse je ti që largon : selamat tinggal (tingëllon si: "teen-gal")
- Nëse jeni ai që qëndroni: selamat jalan (tingëllon si: "jal-lan")
Tinggal do të thotë të qëndrosh, dhe jalan do të thotë të shkosh.
Nëse ka ndonjë shans ose shpresë për tu takuar përsëri (zakonisht ka njerëz miqësorë) atëherë përdorni diçka më të këndshme:
- Sampai jumpa: (tingëllon si: "sahm-pai joom-pah") të shoh më vonë
- Jumpa lagi: (tingëllon si: "joom-pah log-ee") ju shoh përsëri / takohuni përsëri
A janë Bahasa Malesia dhe Bahasa Indonesia të njëjtat?
Malajzia Bahasa, gjuha e Malajzisë, ndan shumë ngjashmëri me Bahasa Indonesia. Në të vërtetë, njerëzit nga të dy vendet në përgjithësi mund të kuptojnë mirë njëri-tjetrin. Por ka edhe shumë dallime. Disa shprehje janë më të zakonshme në njëra tjetrën.
Një shembull i asaj se si ndryshojnë përshëndetjet e Malajzisë është selamat tengah hari (tingëllon si: "suh-lah-mat dhjetë gah har-ee"), e cila është një mënyrë për të thënë mirë pasdite në vend të selamat sore . thonë selamat petong për mbrëmje të mirë.
Një tjetër ndryshim i madh është me fjalët bisa dhe boleh . Në Malajzi, "mund / në gjendje" është boleh , por në Indonezi, boleh shpesh është një term i aplikuar për të huajt (p.sh., mund ta shqyejësh ose të tërheqësh një të shpejtë). Indonezianët thonë se bisa për "mund / në gjendje", por malajzianët shpesh përdorin bisa për "helmin" - ndryshim i madh!