Hej ... Çfarë më telefono?
Farang (Tajlandë), Laowai (Kinë), Gwai Lo (Hong Kong) - ka shumë fjalë për të huajt në Azi, por jo të gjitha janë konsideruar të pahijshme ose nënçmuese!
Shpesh i shoqëruar nga shikuesit, gryka, dhe madje edhe duke treguar qartë, termi laowai padyshim do të dalë në zgjedhje ndërsa ecni nëpër rrugë në Kinë. Edhe në botën e sotme ndërkombëtare, të huajt në Azi janë shpesh një risi apo spektakël, veçanërisht në zonat rurale ose në vende të pafatuara që shohin më pak turistë.
Fëmijët e vegjël janë veçanërisht të pangopur, dhe shpesh do të keni vendasit me qëllime të mira, të pyesin shyly për të marrë një foto pranë jush!
Laowai nuk është e vetmja fjalë drejtuar turistëve perëndimorë në Azi; gati çdo vend ka të paktën një fjalë për t'iu referuar të huajve. Farang është një fjalë e pranuar në Tajlandë për përshkrimin e vizitorëve të të gjitha llojeve. Ashtu si në çdo gjuhë, konteksti, përcaktimi dhe toni dallojnë ndërmjet mirësjelljes dhe fyerjes.
Jo të gjitha kushtet e drejtuara për udhëtarët me peshë të drejtë në Azi janë ofenduese. Para se të filloni të lëvizni tavolina në një zemërim të frustruar dhe duke defektuar të gjitha rregullat e përballimit të fytyrës , kuptoni që personi që ju referohet rastësisht si një "i huaj", nuk do të thotë ndonjë dëm. Duke pasur parasysh fluksin e duhur dhe gjuhën e trupit, madje edhe fjalët "të huaj" ose "vizitor" mund të bëhen të shëndosha pa vlerë - të gjitha rrjedhin nga konteksti.
Pse të huajt marrin kaq shumë vëmendje në Azi?
Me televizorët dhe faqet e internetit që transmetojnë lajme ndërkombëtare dhe Hollivudit në shumë shtëpi, si ndodh që të huajt janë ende një risi e tillë në Azi?
Mbani në mend se Azia u mbyll për vizitorët e jashtëm për mijëvjeçarë dhe u hap vetëm për turistët në kohët relativisht të kohëve të fundit. Udhëtimi në vende të largëta ku banorët kurrë nuk kanë parë një fytyrë perëndimor është ende plotësisht e mundshme në Azi!
Në shumë vende, përfaqësuesit e parë evropianë që hasën vendasit ishin shpesh tregtarët e pahijshëm të erëzave, detarët e frikshëm apo edhe imperialistët që vinin për të marrë tokën dhe burimet me forcë.
Këta kolonistë dhe eksplorues që bënë kontaktin fillestar ishin ambasadorë të vështirë; ata krijuan një ndarje racore e cila vazhdon edhe sot.
Megjithëse qeveritë në shumë vende aziatike kanë filluar fushata për të frenuar përdorimin e referencave të zhargoneve ndaj të huajve, fjalët ende shfaqen në televizion, në mediat sociale, në titujt e lajmeve dhe në përdorimin e zakonshëm. Është e panevojshme të thuhet, duke u ndezur duke ngrënë në një restorant nuk bën shumë për të frenuar shokun e kulturës .
Kushtet e Përbashkëta për të Huajt në Azi
Megjithëse vështirë se është shteruese, këtu janë disa terma të zakonshëm që mund t'i dëgjoni gjatë kohës në Azi:
- Kina: Laowai
- Tajlandë: Farang
- Japoni: Gaijin
- Malajzia dhe Indonezia: Buleh ose Orang Putih
- Singapori: Ang Mo
Farang në Tajlandë
Farang është një fjalë e përdorur zakonisht në Tajlandë që përshkruan ndonjë person të bardhë (ka disa përjashtime) që nuk është Thai. Fjala rrallëherë përdoret ndonjëherë në një mënyrë përçmuese ; Njerëzit e Tailandës do t'i referohen edhe juve dhe miqve tuaj si farangs në praninë tuaj.
Ka raste kur farang është jashtëzakonisht fyese. Një shprehje e drejtuar nganjëherë drejtuar në backpackers me buxhet të ulët në Tajlandë që janë të pasjellshëm, të pista apo tepër të lirë është shumë larg - fjalë për fjalë, "zogu i shpendëve farang".
Buleh në Malajzi dhe Indonezi
Buleh , edhe pse shpesh përdoret shpesh në Indonezi për t'iu referuar të huajve, ka disa origjina negative.
Fjala do të thotë "mundet" ose "i aftë" - ideja është se vendasit mund të largohen me më shumë, ndërsa kanë të bëjnë me të huajt sepse një buleh mund të mos njohë zakonet lokale ose çmimet e rregullta. Ju mund t'i tregoni asaj ndonjë gjë ose përdorni një scam të vjetër mbi të dhe ajo do t'ju besojë.
Orang putih përkthehet fjalë për fjalë si "person i bardhë", dhe ndonëse tingëllon racial, termi nuk përdoret kurrë në këtë mënyrë. Orangët janë në fakt një term i përbashkët për të huajt në Malajzi dhe Indonezi.
Trego fuqinë tuaj buleh ndërsa në Malajzi duke rënë disa nga këto shprehje të zakonshme në Bahasa .
Laowai në Kinë
Laowai mund të përkthehet tek "i huaji i vjetër" ose "i huaji i vjetër". Megjithëse ju pa dyshim do ta dëgjoni termin shumë herë në ditë, ndërsa njerëzit me entuziazëm bisedojnë për praninë tuaj, qëllimet e tyre janë rrallë të pasakta.
Momenti i parë vjetor i Miss Laowai Beauty u mbajt në vitin 2010 për të kërkuar "të huajt më të nxehta në Kinë". Regjizori erdhi shumë në rrëmujën e qeverisë kineze e cila po përpiqet të frenojë përdorimin e fjalës laowai në media dhe në fjalimin e përditshëm.
Termi laowai është përdorur shpesh me shaka, dhe duke iu referuar vetes si një me siguri do të merrni disa giggles nga stafi i hotelit. Të paktën, di këto shprehje të zakonshme para se të udhëtoni në Kinë .
Kushtet e tjera për të Huajt në Kinë
Ndërsa laowai është sigurisht më i zakonshmi, mund të dëgjoni këto kushte të tjera të shprehura në afërsinë tuaj të përgjithshme:
- Waiguoren: Waiguoren (shqiptuar "wai-gwah-rin") thjesht do të thotë "person i huaj".
- Meiguoren: Meiguoren (shqiptuar "may-gwah-rin") është termi i saktë për amerikanët. Relax; mei do të thotë bukur!
- Lao Dongxi: Për fat të mirë nuk është i zakonshëm dhe padyshim i pabesë, lao dongxi (shqiptuar "laaw-dong-shee") do të thotë "budalla budalla budalla".
- Gwai Lo: Gwai lo - me disa ndryshime - është një fjalë kantoneze e dëgjuar më shpesh në Hong Kong ose në Kinën Jugore. Fjala përkthen lirshëm në "djallin e huaj" ose "njeriun fantazëm". Megjithëse origjina ishte e pabesë dhe negative, fjala shpesh përdoret joformalisht për të përshkruar vizitorët e huaj me lëkurë të lehtë.
- Sai Yan: Sai yan (shqiptuar "sigh-yahn") nganjëherë përdoret për t'iu referuar njerëzve perëndimorë.