Një hyrje e shkurtër në gjuhën irlandeze

01 nga 11

Keni nevojë për një copë irlandeze?

Është më shumë e mundshme që kurrë nuk do të duhet të flisni një fjalë irlandeze në Irlandë. Anglishtja është lingua franca në Isle Emerald, pavarësisht nga të gjitha përpjekjet për të ringjallur interesin për gjuhën irlandeze (dhe disa përpjekje për të krijuar Ulster-Scots si gjuhë e tretë).

Ka, megjithatë, disa fjalë ose fraza që do të hasni pak a shumë shpesh. Disa janë në përdorim të përditshëm kudo, dhe disa janë përdorur vetëm në vend.

Dhe disa mund të çojnë në konfuzion dhe siklet - nga mungesa e autobusit tuaj për të hyrë ku ju nuk duhet. Pra, le të fillojmë një udhëtim përmes fjalëve themelore që çdo vizitor i Irlandës duhet të di ... ju duhet të jeni në gjendje të zgjidhni midis bredhve dhe mná , madje nën presion!

02 nga 11

Fáilte

Më shumë se ka gjasa fjala e parë që do të dëgjoni, sidomos nëse fluturon në Aer Lingus ...

"Fáilte", ka shprehur diçka si "fall-sha", thjesht do të thotë "i mirëpritur", dhe është përdorur gjerësisht si si një përshëndetje, ose për të treguar aktivitetet turistike - industria irlandeze e turizmit përdor monikerin "Fáilte Ireland". Fraza shumë popullore céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") përkthehet si "njëqind mijë mirëpret".

03 nga 11

Áth Cliath

Kjo do të jetë më shumë e mundshme për destinacionin tuaj të parë në Irlandë, ndoshta edhe në aeroportin ku po fluturon.

I shprehur "ah cli-a" dhe përkthyer fjalë për fjalë "rrotull i pengesave" - ​​emri alternativ i Dublinit (të dy emrat janë irlandezë, nga rruga). Përdoret në shenja rrugore, borde të destinacionit të autobusëve dhe të ngjashme, në të gjithë vendin (përveç në Irlandën e Veriut, ku përdoret një "Dublin" i thjeshtë). Parathënie baile (shqiptuar "bal-a") thjesht do të thotë "qytet", kështu që baath është një qytet i Dublinit në krahasim me qarkun.

04 nga 11

Një Lar

Getting nga aeroporti në qendër të qytetit nuk është problem, hipni vetëm në një autobus që të çon në " An Lar ", një vend pothuajse mitik për të pa-iniciuar.

Fjalë për fjalë "e mesme" ose "qendra", dhe shpesh përdoret në shenjat e autobusëve për të treguar qendrën e qytetit si një destinacion i përgjithshëm. Problemi kryesor është se përkufizimi i qendrës nuk mund të mbahet deri në një shqyrtim më të thellë në kohë - në Dublin kjo mbulon një zonë të gjerë, afërsisht në mes St Stephen's Green dhe O'Connell Street . Është shumë më e lehtë në qytete të vogla si Galway, ku do të rrëzoheni pranë Sheshit Eyre më shumë se sa ka gjasa.

05 nga 11

Seirbhís

Autobusi nuk po shkon kudo? Në këtë rast, bordi i destinacionit mund të ketë lexuar diçka ndryshe nga "An Lár", ndoshta në dukje të ngjashme "Si Seirbhís"?

Seirbih thuhet "shërbim", dhe do të thotë të njëjtën gjë. E kundërta, megjithatë, është si seirbhís - "jashtë shërbimit". Shikuar shpesh në autobusë, pasi ato kanë tendencë për të udhëtuar bosh nga ose në depo (në vende të tjera, rrugët aktualisht fillojnë dhe mbarojnë në apo pranë depove, në Dublinë sidomos ata tentojnë të përfundojnë ose të nisin sa më larg që të jetë e mundur).

06 nga 11

Garda

Kam nevojë për ndihmë? Pse të mos pyesni një polic (ose një grua)? Këto janë të njohura kolektivisht si Gardai këtu, versioni i vetëm që është Garda .

I shprehur "guarda" dhe do të thotë "gardian" ose "kujdestar". Zakonisht forma e shkurtër e Garda Síochána , "kujdestarët e paqes" ose "rojet qytetare". Ky titull u zgjodh për policinë irlandeze pas pavarësisë dhe përdoret kudo në Republikë. Është shumë e zakonshme të përdorësh më shumë shprehje angleze "rojet" në fjalimin e përditshëm.

Shërbimi Policor i Irlandës së Veriut (PSNI) padyshim përdor "policinë" e thjeshtë si identifikim. Ashtu si Policia e Aeroportit në Republikë dhe Policia e Harbour.

Nga rruga - këtu janë numrat më të rëndësishëm të telefonit të urgjencës në Irlandë , Veri dhe Jug dhe mund të flisni edhe anglisht në telefon.

07 nga 11

Craic Agus Ceol

Tani është koha për ndonjë argëtim.

Përktheu "crack a-goose col", kjo shpikje shumëgjuhësore nënkupton "plasaritje dhe muzikë" dhe përdoret shpesh si përshkrimi i përgjithshëm i jetës së natës irlandeze. Multilingual? Ju bast - fjala craic nuk është irlandeze në të gjitha - "plas" anglisht ishte thjesht ri-shkruar në një formë irlandeze. Domethënia origjinale është "kënaqësi".

08 nga 11

Sláinte

Dhe kur pintët derdhen, ngre xhama dhe u ofroni shokëve tuaj të pijshëm Sláinte ?

Shprehur "slaan-sha" kjo përkthehet fjalë për fjalë si "shëndet". Përdoret si një dolli i shkurtër mes shoqëruesve të pijshëm, duke qëndruar për më shumë kohë "Pini për shëndetin tuaj!"

09 nga 11

MNA

Pas disa pijeve, ju mund të dëshironi të vizitoni tualetin dhe këtu ajo bëhet e ndërlikuar. Meqë me një hap me burrëri dhe me një vizion pak të paqartë, shkon drejt derës së shënuar " Mná " dhe përshëndeten nga shrieks.

Mná nuk është një gabim i gabuar i "njeriut", por irlandezët për "gratë". Kjo përdoret si identifikues në dyert e tualeteve, kryesisht në Perëndim të Irlandës pa ndonjë piktogram apo përkthim. Ngjashmëria e mná dhe "njeriu" mund të çojë në situata të turpshme. Dhe një sy i zi.

10 nga 11

bredh

Pra, ju dalin nga Zonja, duke kërkuar për meshkujt dhe në konfuzionin tuaj, atëherë vazhdoni jashtë dhe deri në një pemë të dobishëm?

Jo - Bredhi në irlandisht nuk është një pemë, por fjala për "burrat" - mund ta gjeni këtë si një identifikues në dyert e tualetit. E cila, përsëri, mund të jetë mjaft konfuz nëse nuk shoqërohet nga një pajisje pikture ose një përkthim.

11 e 11

Slán

Koha për të thënë të mirën tuaj? E pra, atëherë bëni atë në mënyrë irlandeze po ashtu!

Ngjashëm me " sláinte ", kuptimi i " slán " përsëri është fjalë për fjalë "i shëndetshëm" ose "i sigurt". Por kjo formë e shkurtër (e shqiptuar "slaan"), është përdorur për t'i dëshiruar dikujt një udhëtim të sigurt dhe një kthim të shëndoshë. Shpërndarja e slán abhaile (" slava aval") është përdorur nga host dhe do të thotë "shtëpi e sigurtë". Forma të tjera janë slan agat dhe slan leat , të gjitha që do të thotë "bye mirë".

Hutuar? Mos u bëni, një " slane " e thjeshtë do të jetë gjithmonë e pranueshme.