E di se si t'i përdorim këto terma të sjellshëm në kontekstin e duhur
Nëse po planifikoni një vizitë në Amsterdam , nuk është një ide e keq për të mësuar disa fjalë kyçe dhe fraza në holandisht edhe pse shumica e njerëzve flasin anglisht. "Ju lutem" dhe "faleminderit" janë dy nga shprehjet më të dobishme për turistët dhe do t'u tregoni popullit holandez me të cilin hasni se keni marrë pak kohë për t'u njohur me kulturën e tyre.
Shkurtimisht, fjalët për t'u përdorur janë alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "please" dhe dank je (DANK ya) "thank you", por ka disa forma variantesh dhe rregulla të rëndësishme për t'i përdorur këto shprehje në mënyrë të saktë në kontekst.
Thënë Faleminderit në Hollandisht
Një shprehje e falënderimit për të gjitha qëllimet është dank je , që përkthehet drejtpërdrejt si "faleminderit", në një nivel neutral të mirësjelljes. Nuk është e pahijshme, por jo edhe formale, dhe është fjala më gjerësisht e përdorur hollandisht nga larg. Dank është shpallur si i shkruar, por je tingëllon si "ya".
Shprehja formale dank u rezervohet më mirë për të moshuarit; Shoqëria holandeze nuk është veçanërisht formale, kështu që ka pak nevojë të jetë tepër e sjellshme në dyqane, restorante dhe ambiente të ngjashme. Dank është shpallur si më sipër; u , ashtu si "oo" në "boot".
Për të shtuar një theks në falënderimin tuaj, dank je wel dhe dank u wel janë ekuivalent i "faleminderit shumë". Wel është shpallur si "vel" në "vellum". Nëse një folës holandez ka qenë jashtëzakonisht i sjellshëm ose i dobishëm, hartelijk bedankt ("falënderime të përzemërta") është një përgjigje e zhytur në mendime. Kjo frazë thuhet përafërsisht si "HEART-a-luck buh-DANKT".
Nëse e gjithë kjo është shumë e vështirë për të kujtuar, bedankt është i përshtatshëm vetëm për çdo kohë dhe kudo midis folësve holandezë. Por mos u shqetëso për atë; shumica e njerëzve holandezë që hasni do të jenë të befasuar këndshëm që ju keni marrë kohë për të mësuar ndonjë hollandisht në të gjitha.
Ekuivalenti me "ju jeni i mirëpritur" është fakultativ në Holandë .
Nëse e ndjeni me të vërtetë nevojën për të, ju mund të përdorni geen dank ("Mos e përmend atë"). Ju nuk mund të jeni të prirur ta përdorni këtë frazë shumë, dhe ju nuk do të konsideroheni të patolerueshëm. Shumë folës jo holandezë e kanë të vështirë të shprehin tingullin fillestar, i cili është i njëjtë me "ch" në fjalën hebraike Chanukkah . "Ee" shqiptohet si "a" në "gjendje".
| Shprehje Falënderimi Referenca e Shpejtë | |
|---|---|
| Dank je | Faleminderit (informale) |
| Dank u | Faleminderit (formal) |
| Bedankt | Faleminderit (nuk ka dallim) |
| Dank je wel ose Dank u wel | Faleminderit shumë (informale ose joformale) |
| Hartelijk bedankt | Falënderime të përzemërta |
| Janë të lagur | Jo thanks needed / Ju jeni të mirëpritur |
Duke thënë Ju lutem në Holandisht
Për të qenë i shkurtër, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) është ekuivalenti i të gjitha qëllimeve të "ju lutem" në anglisht. Mund të përdoret me çdo kërkesë, si Een biertje, alstublieft ("Një birrë, ju lutem"). Biertje zëvendësuese (BEER-tya) me çdo artikull të dëshiruar në këtë shprehje të gjithanshme holandeze.
Alstublieft është në të vërtetë forma e sjellshme. Është një tkurrje e " als het u belieft" , ose "nëse ju pëlqen", një përkthim i saktë holandez i s'il vous plait ("ju lutem" në frëngjisht). Versioni joformal është alsjeblieft ("als het je belieft"), por nuk është aq i përdorur, pavarësisht faktit se holandezët zakonisht flasin në terma joformalë.
Frazat alstublieft dhe alsjeblieft përdoren gjithashtu kur ju ofroni dikujt një artikull; në një dyqan, për shembull, arkëtari do të shpallë Alstublieft! pasi ai / ajo ju dorëzon pranimin tuaj.
| Ju lutemi referencë të shpejtë | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Ju lutem (informale) |
| Alstublieft | Ju lutem (formal) |
| "Een ____, alstublieft." | "Një ____, ju lutem." |