A e ngatërrojnë fjalët holandez, Holandë dhe Holandë? Nuk je vetem. Disa njerëz holandezë thonë se vijnë nga Holanda, ndërsa të tjerë deklarojnë se janë nga Holanda, por çka do të thotë të gjitha dhe ku vjen kjo konfuzion i termave?
Dallimi midis Holandës dhe Hollandës
Dallimi midis Holandës dhe Holandës është Holanda është termi për vendin në tërësi, ndërsa Holanda i referohet vetëm dy provincave të Holandës Veriore dhe Jugore.
Fakti që këto janë dy nga provincat më të dendura të populluara ku shumica e qyteteve kryesore të vendit janë përqendruar e bën termin "Holandë" një dorë të përshtatshme për "Holandën" më të rëndë.
Fjala Holandë, ose Holanda Holandeze, të dy vijnë nga shprehja për "tokën më të ulët"; prefix nether - (holandez neder -), që do të thotë "më i ulët" ose "nën", shihet edhe në fjalë të tilla si netherworld ("underworld"), nethermost ("lowest") dhe netherward ("downward"). Kjo referencë ndaj lartësisë së ulët të vendit reflektohet gjithashtu në shprehje si " vendet e ulëta ", të cilat, nga ana tjetër, i referohen një territori shumë më të gjerë sesa vetëm Hollanda. Ky term krijon konfuzion edhe më të madh, pasi është përdorur për t'iu referuar pjesëve të ndryshme të diku nga dy deri në pesë shtete, por kryesisht është përdorur si një përshkrues i Holandës dhe Belgjikës.
Sa për "Holland", Oxford English Dictionary thotë se ky emër mund të gjurmohet në Holtland të Mesme holandeze, ose në pyll në anglisht.
Kjo është vrulli i njëjtë që mund të shihet në emrat e qytetit dhe qytetit në të gjithë Shtetet e Bashkuara, Mbretërinë e Bashkuar, Skandinavi, Gjermani dhe gjetkë. Gjuha holandeze e fjalës holt është shndërruar në hout në holandisht moderne, dhe ende mban një ngjashmëri të ngushtë me fjalën gjermane Holz (shqiptuar hohltz ); të dyja variantet kanë bollëk në toponim.
Ky fjalor gjithashtu raporton keqkuptimin popullor se emri rrjedh nga toka , ose "toka e zbrazur", një tjetër referencë ndaj lartësisë së vendit nën nivelin e detit.
Si t'i referoheni banorëve të Holandës dhe Holandës
Nëse jeni duke folur për banorët e dy krahinave të Holandës së Veriut dhe Jugut, gjuha holandeze ka hollandisht holland, që do të thotë "nga ose nga Holanda". Meqenëse gjuha angleze nuk ka një fjalë moderne për të shprehur të njëjtin nocion, shprehja "e ose nga Holanda" është shprehja e parazgjedhur. Termi Hollandisht ekziston por është kryesisht i kufizuar në përdorimin e specializuar akademik, dhe fjala Hollandish është trishtim e vjetëruar.
Ndryshe nga struktura normale e gjermanëve janë nga Gjermania për shembull, termi holandez përdoret për të shprehur "nga ose nga Holanda", dhe është mjaft e pazakontë. Njerëzit shpesh pyesin pse termat holandezë dhe / ose holandezë nuk përdoren dhe pse holandezi tingëllon kaq i ngjashëm me gjermanishten?
Vetë holandezët përdorin termat Nederlands si mbiemër për "Dutch" dhe Nederlanders në mënyrë specifike për t'u referuar njerëzve të Holandës, por këto terma nuk përdoren në gjuhën angleze. Më konfuze, në Shtetet e Bashkuara, ekziston një prani e holandezit të Pensilvanisë, e cila ngatërron shumicën e njerëzve, pasi ato janë me origjinë gjermane.
Sipas Oxford English Dictionary, termi holandez është një relikt i periudhës së zakonshme gjermane, një kohë para se gjermanët, holandezët dhe evropianët e tjerë të veriut të ndaheshin në fise të ndryshme. Fillimisht , fjala holandeze thjesht do të thoshte "popullore", si në "të popullit", në krahasim me elitën e ditur, e cila përdorte latinishten në vend të gjuhës gjermane.
Në shekujt 15 dhe 16, fjala "holandeze" në të njëjtën kohë nënkuptonin gjermanisht dhe holandisht, ose "gjermanisht të ulët". Kjo është arsyeja pse fjala ende mbijeton në komunitetin e njohur si holandezi i Pensilvanisë, i cili së pari vendosi këmbë në tokën e SHBA në fund të shekullit të 17-të. Në Gjermani dhe Holandë, termi "holandez" - në formën e duits holandeze dhe deutsch gjermane - u bë më vonë i veçuar për gjermanët, ndërsa anglishtja vazhdoi të përdorte "holandisht" për t'iu referuar popullit gjermanik me të cilin hasën më shpesh, Holandë të Holandës.
Për këtë arsye, demonim holandez përdoret për popullin e Holandës, i cili, pavarësisht nga ideologjia e gabuar popullore, nuk është koextensive me Holandën dhe nuk ka asnjë demonim për popullin e Holandës.
Shkurtimisht, përdorni termin holandez për të përshkruar njerëzit e Holandës, Holandë, kur i referohen provincave të Holandës së Veriut dhe Jugut (është e saktë dhe e përshtatshme të thuhet se po udhëtoni në Holandë nëse jeni duke vizituar Amsterdamin, për shembull) dhe Holandës kur flasin për vendin si një e tërë.
Nëse e gjeni veten të hutuar, ju nuk duhet të shqetësoheni, sepse, për fat të mirë, shumica e njerëzve holandezë do të falin vizitorët që përzierni këto kushte. Vetëm mos i ngatërroni ata me danezët .