A jeni drejtuar në New Orleans me pushime? Ju do të keni për të mësuar disa zhargon para se të hapni këmbët në The Big Easy. Nga "veshur" në "ku po, sa është momma dhe dem?", Ne ju kemi mbuluar.
veshur
Ju sapo keni ardhur në New Orleans dhe jeni në lagjen franceze . Ju jeni ndjenjë mirë për gjithçka dhe madje edhe duke shqyrtuar disa uiski të papërpunuara. Por, vendosni të filloni me një Po-Boy të patëzuar . Ju shikoni deri në kameriere dhe mënyrë të sigurt.
Ajo kthehet tek ju dhe pyet "të veshur?" Ajo qëndron me durim me laps të vendosur mbi trysninë e rendit ndërsa ju shikoni përreth në një panik. "Më falni?" ti thua. Kamariere thotë: "A doni që Po-Boy juaj të jetë i veshur?" Ajo e kupton se kjo është vizita juaj e parë në New Orleans dhe ajo shpjegon, "Kjo do të thotë me marule, domate dhe majonezë". Kjo është tipike për një nga quirks në New Orleans "flasin." Ne gjithmonë e urdhërojmë çdo lloj sanduiç të veshur apo të thjeshtë (por kurrë "lakuriq"!).
Lagniappe
Ju po ecni nëpër tregun francez duke shijuar ngutjen dhe ngutjen e fermerëve dhe blerësve. Ju vendosni të blini disa domate të freskëta Creole dhe kërkoni fermerit për një kile. Ai ju thotë të zgjidhni ato që dëshironi dhe t'i dorëzoni tek ai për të peshuar. Ai kthehet tek ju dhe thotë, "Unë po ju jap lagniappe." (Lan-yap) A duhet të vraponi, mbuloni gojën dhe hundën me një maskë kirurgjikale? Jo, "Lagniappe" do të thotë "pak diçka shtesë". Pra, blerja juaj mund të ketë peshuar mbi një kile, por ai ju dha falas falas.
Neutral Ground
Ju po kërkoni udhëzime për ndalimin e tramvajit nga një amtare miqësore, ajo ju thotë të kaloni në rrugë dhe të prisni në terren neutral në qoshe. A jemi në luftë? Jo, një "tokë neutrale" në New Orleans është një mesatare prej nga jeni. Është rrip i tokës mes dy anëve të një rruge të ndarë.
Ku Y'at, Si është Ya Momma dhe Dem?
Ju jeni duke marrë një udhëtim vetë-udhëzuar në Qarkut Kopshti. Dy vendasit të cilët janë padyshim miq të vjetër takohen me njëri-tjetrin në rrugë pranë. Njëri i thotë tjetrit: "Ku je?" dhe përgjigjet e tjera, "Si është momma dhe dem?" Ky është përshëndetja tipike e shumë Orleanianëve të Ri. Kjo thjesht do të thotë, "Përshëndetje, si jeni ju dhe familja juaj?" (Shënim i veçantë: shpesh një "th" në frontin e një fjale është zëvendësuar me një "d." Kështu, nuk është "si është yma momma dhe ata", është "si është yma momma dhe dem"
famulli
Ju po merrni drejtime drejtimi nga portier në hotelin tuaj për të parë disa plantacione. Ai ju tregon se si të hyni në I-10 duke shkuar në perëndim dhe ju thotë të kaloni vijën e famullisë. A është kjo një gjë fetare? Pjesërisht. Për shkak se New Orleans u vendos nga francezët dhe spanjollët në vend të anglishtes, nënndarjet politike u ngritën përgjatë vijave katolike të famullisë. Këto linja origjinale kanë ndryshuar, por tradita e përdorimit të fjalës famullisë nuk ka. Pra, një famulli në Luiziana është e barabartë me një qark në shtetin tuaj.
Makin 'ushqimore
Jeni të ftuar në një shtëpi lokale për darkë. Ajo ju thotë që të vini në orën gjashtë dhe të visheni rastësisht. Pastaj ajo thotë se ajo duhet të lërë për të "bërë sende ushqimore". Mos u frikësoni - do të vazhdoni të hani.
Ajo thjesht do të thotë se po shkon në dyqan ushqimore për të blerë furnizime për të gatuar vaktin e mbrëmjes. Zakonisht, vendasit "bëjnë" sende ushqimore në vend që t'i blejnë ato. Ky është një rikthim nga Creole origjinale frankofone që përdoret fjala "faire", që do të thotë "të bësh" ose "të bësh". Në një fjalor të lidhur me fjalorin, New Orleanians "kalojnë" nga shtëpia juaj kur ata vijnë për të parë ty. p.sh. "Kam kaluar pranë shtëpisë së vëllait tim natën e kaluar". Përkthimi, "Unë shkova në vizitë vëllait tim natën e kaluar".
Go-Cup
Ju keni ardhur në Mardi Gras për herë të parë dhe ju jeni me fat të mjaftueshme për t'u ftuar në një shtëpi lokale në rrugën e paradës. Ju jeni të befasuar se askush nuk është ndezje për rruaza dhe ka fëmijë të pranishëm. Është një atmosferë krejtësisht e ndryshme nga ajo që keni parë në TV. Por ju jeni duke filluar të gëzojnë atë dhe ka shumë ushqim dhe pije, kështu që të gjithë janë mirë.
Pastaj dikush bërtet "PARADE IS ROLLING". Gjithkush grumbulloi një filxhan plastik, shkruan emrin e tyre me një shenjë-një-shumë, derdh një ndihmë të shëndetshme për të pirë e tyre të zgjedhur, dhe Bolts në drejtim të Shën Charles Avenue. Kjo është një filxhan. Ju mund të pini në rrugë nëse nuk jeni duke operuar një automjet të motorizuar dhe nuk keni kontejnerë qelqi. Kënaquni!