Frazat e dobishme irlandeze dhe fjalët që mund të keni nevojë

Një (shumë!) Hyrje të shkurtër në gjuhën irlandeze

Sa shumë fjalë irlandeze ju duhet të merrni nga në Irlandë? Përgjigja e thjeshtë: asnjë. Fjalë për fjalë të gjithë në Irlandë flasin gjuhën angleze, dhe të ashtuquajturit "gjuhë e parë" irlandeze dëgjohen rrallë në përdorim të zakonshëm të përditshëm, duke qenë një përjashtim nga Gaeltacht (zonat irlandeze që flasin kryesisht në bregdetin perëndimor). Por edhe këtu, anglisht në përgjithësi lingua franca në kontakt me vizitor.

Sidoqoftë, duke folur irlandez si vendasit mund të jetë përtej aftësive tuaja gjuhësore (dhe minave, edhe pse kjo kurrë nuk ishte problem gjatë 35 viteve të fundit).

Por, një fjalë e zakonshme dhe fraza tipike gjithmonë është e dobishme.

Për shembull, mund të keni nevojë për disa fraza dhe fjalë irlandeze, sepse kur vizitoni "vendin auld" ju nuk dëshironi të kontaktoni të gjithë turistët. Ose, me më shumë ndjeshmëri, thjesht dëshironi të dini se çfarë do të ishte hyrja korrekte në banjë publike për gjininë tuaj. E pra, mund të filloni këtu. Ju në të vërtetë nuk do të merrni një kurs të gjuhës irlandeze, por ju do të vini re se gjuha lokale është shumë e ndryshme nga anglishtja e thjeshtë.

Por këtu është gjëja - pa u zhytur në gjuhën, nuk do të jeni në gjendje të mbash një bisedë në gjuhën irlandeze . Aspak, periudhë. Duke thënë këtë (dhe ndoshta frenuar entuziazmin tuaj, apo edhe duke qëlluar pak aspiratat tuaja), ju mund të ndjeni anglishten tuaj (një varietet idiomatic të cilin flitet nga të gjithë në Irlandë gjithsesi, edhe pse disa prej tyre mund të jetë vetëm Blarney ) me disa fraza irlandeze dhe colloquialisms .

Kjo në të vërtetë mund të kënaqë eachtrannach ("i huaj" / "i huaj") për vendasit. Vetëm mos prisni që ata të blejnë pikat e Guinnessit për të nderuar përpjekjet tuaja.

Disa fraza të dobishme në gjuhën irlandeze (që shkojnë përtej fjalëve thelbësore që duhet të dini në gjuhën irlandeze janë, pastaj, të grupuara në kategori logjike:

Përshëndetje, lamtumirë

• Përshëndetje - Dia duit. (fjalë për fjalë "Perëndia qoftë me ty")

• Si jeni? - Conas atá tú?
• Unë jam ... - A është masa ...
• Si e ke emrin? - Cad es ainm duit?
• Cila është lajmi? - Cén scéal?
• Kënaqur të takohem me ju - Tá áthas orm bualadh leat
• Mirë se vjen - Fáilte
• Mirupafshim (forma e shkurtër dhe e përgjithshme) - Slán
• Mirupafshim (nëse po largoheni) - Slán leat
• Mirupafshim (nëse jeni duke qëndruar) - Slán agat
• Shihemi me vone). - Slán go fóill.
• Qëndro i sigurt, kujdes. - Tabhair aire.

Fjalë të vogla (por të rëndësishme)

Merrni parasysh se ndërsa unë jap fjalë për "po" dhe "jo" këtu, kjo nuk është plotësisht e saktë. Në fakt, nuk ka fjalë të tilla në irlandisht, përafrime të drejta si "është". Kjo mund të ketë të bëjë me ngurrimin e irlandezëve që të angazhohen me vendosmëri për çdo gjë në jetë ose thjesht të jenë një gjuhë gjuhësore; të dyja teoritë kanë pasuesit e tyre.

• Po - Tá
• Jo - Níl
• Është - Deti (përdoret më shpesh sesa "tá")
• Nuk është - Ní hea (përdoret më shpesh sesa "níl")
• Ju lutem - Le thoil.
• Faleminderit - Shko raibh maith agat
• Më vjen keq - Tá brón orm
• Më falni - Gabh mo leithscéal

Gjueti gjuhësore (ose jo)

• A flisni irlandez? - Një agat bhfuil Gaeilge?
• Si thoni se në gjuhën irlandeze? - Conas a déarfávsin si Gaeilge?
• Unë e kuptoj (ju) - Tuigim (thú)
• Unë nuk e kuptoj (ju) - Ní thuigim (thú)
• Thuaj përsëri, të lutem. - Abair aris é, le do thoil. (Ju do të përsërisni këtë ad nauseam , ose derisa Gjuha irlandeze e irrituar të kalojë në anglisht.)

Vetëm Ndiqni Shenjat

• Bredh - Burrat
• Mná - Gratë - po, shenja e madhe "MNÁ" në derën e WC nuk është një gabim i gabuar i "MAN", prandaj kini kujdes!
• Oscailte - Hapur
• Dúnta - Mbyllur
• Si seirbis - Jashtë shërbimit
• Një lar - Qendra e qytetit
• Garda - Policia (titulli zyrtar vetëm në Republikën e Irlandës, në Irlandën e Veriut Shërbimi Policor është përkthyer si Seirbhís Póilíneachta )
• Eolais - Informacion
• Oifig Eolais - Informacion Turistik
• Oifig një Phoist - Posta
• Páirceáil - Parkim

Bekime dhe mallkime të përziera

• Cáisc shona! - Gëzuar Pashkët!
• Shko n-éiri an bóthár leat! - Keni një udhëtim të mirë!
• Shko n-ithe një mace që shkon n-ithe një diabhal një mace! - Mund të hani nga një mace që do të hahet nga djalli! (versioni irlandez i "Shko në ferr!")
• Emri im është ort! - Mund të largoheni dhe të mos ktheheni kurrë! (versioni irlandez i "Bugger off!")

• Nollaig shona! - Gëzuar Krishtlindjet!
• Oíche mhaith! - Naten e mire!
• Saol fada chugat! - Një jetë e gjatë për ju!
• Sláinte! - Shendeti juaj! (versioni irlandez i "Cheers!")
• Sláinte është táinte! - Mund të jesh i shëndetshëm dhe i pasur! (versioni irlandez i "Të gjitha të mirat!")
• Titim gan eiri ort! - Bie poshtë dhe kurrë nuk ngrihet përsëri! (versioni irlandez i "Drop dead!")

numërim

• 1 - aon
• 2 - dó
• 3 - trí
• 4 - shputë
• 5 - cúig
• 6 - sé
• 7 - varkë
• 8 - ocht
• 9 - naoi
• 10 - deich
• 11 - aon déag
• 12 - dó déag
• 20 - fiche
• 30 - tríocha
• 40 - daçen
• 50 - caoga
• 60 - seasca
• 70 - seachtó
• 80 - ochtó
• 90 - nócha
• 100 - Cezar
• 1.000 - míle

Ditet e javes

• E hënë - Dë Luain
• E martë - Dé Máirt
• E mërkurë - Dé Céadaoin
• E enjte - Déardaoin
• E premte - Dé hAoine
• E shtunë - Dé Sathairn
• E diel - Dé Domhnaigh

Muaj të vitit

• Janar - Eanair
• Shkurt - Feabhra
• Marsi - Marta
• Prill - Aibrean
• Maj-Bealtaine
• Qershor - Meitheamh
• Korrik - Iúil
• Gusht - Lúnasa
• Shtator - Meán Fomhair
• Tetor - Deireadh Fomhair
• Nëntor - Samhain
• Dhjetor - Nollaig

Seasons

• pranverë - një t-earrach
• verë - një samhradh
• bie - një fómhar
• dimër - një geimhreadh

Dhe si i shqiptoni këta gangsterë irlandezë?

Ju mund të mendoni "Ah, mirë, Irlanda është pranë Britanisë ... kështu që edhe nëse fjalët janë të ndryshme, shqiptimi duhet të jetë shumë i njëjtë". Pasi përpjekja juaj e parë në shqiptimin e diçkaje irlandeze përfundon me qeshje, heshtje të hutuar ose një trazirë, do të keni një gjë tjetër që do të vijë. Gjuha irlandeze është e ndryshme edhe pse përdoret shumë me alfabetin e njëjtë si anglisht (por vetëm për shkak se një stil i zhvilluar posaçërisht i shkrimit irlandez nuk u bë standard).

Tingujt e zanore

Gjuha irlandeze përdor të njëjtat pesë zanore si anglisht, por shqiptimi është ndryshe në kohë; nëse ka një theks mbi zanor është një zanore "e gjatë":

• një shqiptohet si në "mace", por shqiptohet si në "sharrë".
• e është shpallur si në "lagësht", por është e shprehur si në "mënyrë".
• I është shqiptuar si në "fit", por shpjegohet si në "tarifë".
• o është shpallur si në "bir", por është shqiptuar si në "i ngadalshëm".
• u është shpallur si në "vënë", por ú është shpallur si në "shkollë".

Zanatet ndahen gjithashtu në "hollë" (e, é, i dhe í) dhe "të gjerë" (pjesa tjetër), duke ndikuar në shqiptimin e bashkëtingëlloreve para tyre.

Tingëllon në tinguj

Si rregull i përgjithshëm, të gjitha bashkëtingëlloret janë si në anglisht, përveç kur ato janë të ndryshme. Dhe grupet e bashkëtingëllore mund të kenë shumë interesante gjuhë-fshehurazi fshehur në to.

• bh
  - e shprehur si në "fshat", është e ngjashme me v .
• BHF
  - thuhet si në "mur", është e ngjashme me w tonë.
• c
  - gjithmonë i theksuar si në "prerë", si një k .
• ch
  - thuhet si në "loch".
• d
  - thuhet si në "do" kur pasohet nga një zanore e "gjërë".
  - thuhet si j në "gëzim", kur pasohet nga një zanore e "hollë".
• mh
  - thuhet si w në "do" (përsëri).
• s
  - shprehet si normale kur pasohet nga një zanore e "gjërë".
  - thuhet si sh në "dyqan" kur pasohet nga një zanore "e hollë".
  - thuhet si sh në fund të një fjale.
• t
  - thuhet si një t normale kur pasohet nga një zanore e "gjërë".
  - thuhet si ch në "fëmijë" kur pasohet nga një zanore e "hollë".
• th
  - thuhet ashtu si h në "shtëpi".
  - thuhet si t në "bast".
  - nuk thuhet aspak në fund të një fjale.

Çuditjet e tjera të Irlandës së folur

Përveç faktit se madje edhe njerëzit nga fshatrat fqinje në zonën e gënjeshtrave (zonat irlandeze që flasin, zonat jo-irlandeze që quhen galltacht ) nuk mund të pajtohen me shqiptimin e duhur?

E pra, do të vëreni se irlandezët kanë tendencë të rrokullojnë r më shumë se njerëzit e tjerë, madje edhe kur flasin anglisht. Në të njëjtën kohë, tmerri i konsonantëve të grumbulluar është e qartë, "filmi" në anglisht bëhet "fillim" rregullisht. Oh, dhe një mashtrim shumë i mirë i partisë është që një irlandez të lexojë "33 1/3", i cili mund të përfundojë si "pema e ndyrë dhe një trazirë".

Duke tërhequr të gjithë së bashku

Ka gjithashtu një tendencë për të tërhequr së bashku disa zanore dhe bashkëtingëllore në një tingull - ose përmes konventës ose përtacisë. Kështu Dun Laoghaire është më i mirë i theksuar " dunleary ". Që çon në përfundimin se ...

Pronësia e duhur irlandeze mund të merret vetëm duke bashkëpunuar me folësit amë

Tentimi për të mësuar irlandisht nga librat është sikur të përpiqesh të vendosësh malin Everest në një Wii-jo të pamundur, por larg nga gjëja e vërtetë. Edhe me ndihmën e kasetave dhe CD-ve thjesht nuk do të dalësh në standardin e bisedës. Dhe, mbi të gjitha, të shmangur filmin e frikësuar irlandez të turistit të Amerikës së Veriut të veshur me jeshile ...