Anglishtja si e folur në Irlandë, ose si të bëhet kuptim i irlandezëve
Si të gjesh gjuhë në Irlandë, a duhet të flasësh irlandezisht, ose a mjafton anglishtja? Kur në Irlandë, do të dëgjoni njerëzit që flasin irlandezë. Herë pas here, të paktën. Sepse më pak se një përqind e popullsisë në të vërtetë përdorin "gjuhën amtare" në baza ditore. Pra, si komunikojnë njerëzit në jetën e përditshme? E pra, në anglisht. Por: shumica e irlandezëve përdorin "foljen irlandeze", një version lokal të gjuhës angleze, shpesh të quajtur Hiberno-anglisht (edhe pse kjo mund të jetë një term shumë akademik).
I ndikuar nga tradita, historia , idioma lokale dhe gjuha irlandeze. Dhe ndonjëherë shumë konfuze për vizitorin. Te jesh i paralajmeruar! Për t'ju ndihmuar së bashku me idioma irlandeze në përdorim të përditshëm, këtu janë disa shembuj të asaj që mund të hasni:
A je mirë?
Ky është përshëndetja universale e asistentit të shitjes ose Bartësit. Ai ose ajo nuk është absolutisht i interesuar për shëndetin ose mirëqenien tuaj. Fraza përkthen si "Jam gati të shërbej, çfarë është dëshira juaj?" Përgjigja e saktë është që të vendosni porosinë tuaj, jo të detajoni sëmundjet tuaja. Vini re se fraza mund të shqiptohet në një ton të zërit që "Si guxon të më shqetësoni?" mund të jetë një përkthim i vlefshëm gjithashtu.
Blow-In
Një i huaj ose i huaj, në thelb të gjithë paraardhësit e të cilëve nuk kanë jetuar në sytë e kishës së famullisë për të paktën dhjetë breza.
Ejani këtu tek unë!
Nëse personi që thotë se kjo tashmë është pranë jush, mund të mendoni se koncepti i hapësirës personale është i panjohur në Irlandë.
Mos u shqetësoni, shprehja thjesht do të thotë "dëgjoni".
Culchie
Një shkurtim i "bujqësisë" dhe duke iu referuar kujtdo që ka lindur dhe edukuar jashtë disa qyteteve të Irlandës. Ose jashtë Dublinit.
vdekjeprurës
Në bisedën e përditshme, kjo do të thotë "shumë mirë", si në lëvizje vdekjeprurëse (afërsisht "një kohë e mirë").
vlerë
Ky kualifikim universal i ndonjë gjëje ("jame e ndezur që më dha njeriu") nuk është as pozitive as negative, thjesht është.
Kjo cilësi Zen-like mund të zhduket shpejt, me ç'rast "e" zëvendësohet zakonisht nga një "u". Presin të dëgjojnë f-fjalën më shpesh në një bisedë të shkurtër, në dukje normale, sesa në një film Tarantino.
Njeriu i mirë njeriu!
Një frazë që tregon marrëveshje ose falënderime dhe pak respekt. Gjithashtu përdoret si një lloj përgjigje jo-sequitur për përshëndetjen e përhershme "A'right?" (forma e shkurtër e "Si jeni?", shih më poshtë).
Vrime ne mur
Përveç nëse në mënyrë specifike i referohet pubit më të gjatë në Irlandë, kjo fraze nënkupton një ATM.
Si jeni?
Përveç nëse personi që ju kërkon është mjek, infermiere ose ndihmës, kjo thjesht do të thotë "Hello!" Mos filloni asnjë dënim të gjatë. Vetëm përgjigjeni me të njëjtën frazë ose të përbashkët "Dhe veten?"
Jeanie Mac!
Një shprehje e përafërsisht ekuivalente me formulën mjaft të zakonshme "Jezusi, Maria, Jozefi dhe të gjithë Dëshmorët e Shenjtë!", Duke shmangur të kot emrin e Zotit.
kalë i vjetër
Zakonisht, kjo fjalë përshkruan një anëtar të bashkësisë udhëtojnë. Jo si në "pushime", por si në "jeton në një karvan nga rruga". Është padyshim fyese.
xax
Një sanduiç dhe një shembull i mirë i tendencës (kryesisht Dublin) për të lënë fjalët të ndryshojnë në diçka që përfundon me "o". Deri në dhe duke përfshirë crimbo - Krishtlindjet për ju dhe mua.
Shinner
Termi lehtësues për republikanët dhe nacionalistët, posaçërisht anëtarët dhe mbështetësit e Sinn Fein.
Skanger
Përmbledhje gjithëpërfshirëse e të rinjve irlandezë që kultivojnë një pamje të caktuar. Meshkujt do të sportin kokat, titujt, trajnerët, kapelet e bejsbollit dhe zinxhirët e artë rreth qafës. Femrat hyjnë për flokë të gjata, një palë vathë të madhe të rrethuara, një femër e zhveshur dhe një çantë shtytjeje.
Snogging
Kissing zgjatur, i njohur gjithashtu (sidomos në Dublin) si zhvendosje .
Dita e butë e butë
Mënyra irlandeze për të shmangur çdo përmendje të motit të keq, edhe nëse ajo derdh në fuqi dhjetë gales ajo do të vazhdojë të jetë "një ditë e butë e vjetër" (të paktën në pijetore). Është një gjë e motit irlandez ...
i sigurt
Edhe nëse shqiptohet me bindje të madhe, kjo do të mbetet gjithmonë e kuptueshme vetëm si kuptim "brenda sferave të mundësisë" (shih gjithashtu "Po" dhe "Jo" më poshtë).
Kujdesu!
Kjo zakonisht do të thotë "Mirupafshim", përveç nëse një i panjohur i përgjithshëm e thërret atë në drejtimin tuaj. Në cilin rast mund të merret fjalë për fjalë ose është mirupafshim për ju.
Merrni peshën e këmbëve tuaja
Jo një aluzion diellor për të lexuar në dietat, por thjesht ofertën për t'u ulur.
West-Brit
Termi përjashtues për çdo qytetar irlandez shumë të fiksuar në kulturën britanike, traditat apo pikëpamjet politike.
Cila është Craic?
Kjo nuk i referohet ceus agus craic por thjesht përkthehet si "Çdo lajm?" ose thjesht "Hello!"
Woah?
Kjo fjalë pothuajse e dëgjuar në mënyrë universale, e tërhequr për të paktën dy sekonda, përkthehet përafërsisht si "Më falni, nuk e kam marrë fare, a mund të përsërisni atë që sapo e keni thënë?"
Njeriu apo Gruaja Ju
Tregon një person, emri i të cilit është i panjohur (ose nuk mund të kujtohet aktualisht), por identiteti i të cilit supozohet të jetë i njohur për të gjithë. Mund të çojë në shkëmbime të tilla të qeshura si
"A nuk e pashë njeriun e saj në qytet dje?"
"Kjo nuk ishte ai, ai ishte tjetri ..."
Po dhe jo
Irlandezët nuk kanë një "po" të caktuar, as një "jo" përfundimtare. Kjo shpjegon urrejtjen me të cilën trajtohet përdorimi i këtyre fjalëve. Ato shmangen sa më shumë që të jetë e mundur. Vetëm nëse shtypet një përgjigje e qartë mund të jepet - implikimi gjithmonë është që të dyja "po" dhe "jo" janë në një gjendje fluksi dhe sinonim me "mirë, ndoshta, ne do të shohim".
pendë
Një mekanizëm mekanik ose një tjetër, diçka nga një lopatë në një pajisje bërthamore.
Çdo përshkrim i distancave, udhëzimeve dhe kohës
" Mulli irlandez " është shumë fleksibël. Dhe koha është fluide. Ndërsa mund të presësh që të mbulosh tre deri në katër milje në këmbë në shtëpi, kjo nuk do të zbatohet në Irlandë. Sidomos nëse duhet të mbështetesh në drejtimet e dhëna nga vendasit. Ata mund të luajnë poshtë distancës për të shmangur këmbësorët dekurajues, të dërgojnë të njëjtët këmbësorë në rrugën "piktoreske" ose të hedhin lë të kuptohet si "kthehu majtas ku qeni zakonisht ulet". Merrni një hartë.
Së fundi një shënim i rëndësishëm - të marrë të gjitha shpjegimet e mësipërme me një grurë të vogël të kripës!