Spanjisht , Portugalisht, Frëngjisht, Italisht, Rumanisht dhe Katalonje përbëjnë atë që quhet gjuha romancë. Termi "gjuhë romance" tregon se këto gjuhë rrjedhin nga ajo që fillimisht flitej nga romakët. Gjuha portugeze është e vetmja gjuhë romancë në të cilën të gjitha ditët e javës kanë origjinën e tyre në liturgjinë katolike. Sipas një shpjegimi të pranuar gjerësisht, ndryshimi nga emrat pagan në terma të tanishëm u iniciua nga Martinho de Dume, një peshkop i shekullit të gjashtë të Braga, emri i lashtë për ku është Portugalia sot.
Martinho de Dume bazoi emrat në respektimin e plotë të javës së Pashkëve .
Javën e Pashkëve, e njohur edhe si Java e Shenjtë, është java më e rëndësishme në kalendarin e katolikëve. Pavarësisht nga emri i saj, është java që çon deri në, por nuk përfshin të dielën e Pashkëve. Është edhe java e fundit e Kreshmës. Ditët e shenjta festuan gjatë javës duke filluar me të Dielën Palë, pasuar nga E Mërkura e Shenjtë (Spy Wednesday), Maundy Thursday (E Enjte e Shenjtë), Premisa e Premte e Premte e Shenjtë dhe E Shtune e Shenjtë.
Domingo (e diel) ka origjinën e saj në shprehjen latine për Ditën e Zotit. E shtuna u emërua për fjalën hebraike Shabbat . Ditët e tjera, që do të thotë "panairi i dytë", "panairi i tretë", deri në "panairin e gjashtë", erdhën nga termat latine për "ditën e dytë në të cilën nuk duhet të punojë" (në respektimin e javës së Pashkëve ). Emrat e ditëve të javës nuk duhet të ngatërrohen me fjalën portugeze për pushime, férias .
Këtu është lista e ditëve të javës në portugalisht në të dyja ekzekutimet korrekte dhe fonetike:
- Domingo [doo-meen-goo] - e diel
- Segunda-feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - e hënë
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - E martë
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - e mërkurë
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - E enjte
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - E premte
- Sábado [sah-bah-doo] - E shtunë