Pse këngën irlandeze "Mo Ghile Mear" nuk është për dashuri, por për politikë.
Mo Ghile Mear është një melodi e bezdisshme, por ende e zgjuar, e shoqëruar nga një tekst irlandez, shumica e njerëzve nuk mund ta kuptojnë. Megjithatë, një interpretim i duhur i Mo Ghile Mear redukton burrat e fortë te lotët, veçanërisht nëse ata e njohin mesazhin e këngës dhe janë të një bindje romantike të Jakobit. Dhe pastaj Mo Ghile Mear është një këngë që lidh muzikën me Irlandën dhe Skoci, muzikantin anglez Sting, shefat e grupit folklorik irlandez dhe një kolonë të pafavorshme kufitare.
Dhe ndërsa Mo Ghile Mear në një vështrim të parë kalon duket të jetë gjithçka për një dashuri të humbur, dhe asgjë më shumë - kjo është një mesazh i koduar politik. Cila dikur ishte e ngjashme me tradhëti të lartë.
Popullor që nga shekulli i 18-të, kënga ka ardhur në vëmendjen ndërkombëtare gjatë fundit të shekullit të 20-të përsëri, kryesisht për shkak të disa regjistrimeve të shkëlqyera.
Mo Ghile Mear - Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn shko tréan
De bharr na gcnoc është i-imigcéin.
kor
'Sé mo laoch, ma Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Gile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag ka hyrë në agjendën e agjërimit
Mar scaoileadh uaim një buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
kor
Nuk do të përpiqemi për të shkuar në luftë
A nuk është guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh në krye
Oh d'imthigh uaim an buachaill beó.
kor
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas është një gruaim është suairce snódh,
Glac është luaimneach, luath i ngleo
Ag është një thes tur tuari.
kor
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheo
Chun saoghal është sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
kor
Ghile mear 'sa vula faoi chumha,
's Eire shkoni diair faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
kor
Mo Ghile Mear - një përkthim në skicë
Pra, për çfarë ka të bëjë? Për dikë që nuk flet irlandez, Mo Ghile Mear mund të nënkuptojë gjithashtu "Ghillie dhe Mare ime", ose të jetë një recetë për një tortë Guinness . Por larg prej saj ... si një përkthim i përafërt i dy vargjeve të para, me korin të lidhur midis tyre, tregon. Kënga pastaj do të titullohej "My Dashing Darling" ose diçka e ngjashme:
Për një kohë të shkurtër unë isha një vajzë e butë,
Tani unë jam një vejushë e shpenzuar dhe e lodhur,
Dashuria ime ka kaluar nëpër valët e egra,
Largu larg.
kor
Ai është heroi im, i dashuri im i dashur,
Ai është Cezari im, i dashur dhe i dashur.
Unë nuk njoh paqe, por vetëm dhimbje,
Meqë ai shkoi shumë larg, djali im.
Çdo ditë unë jam vazhdimisht i trishtuar,
Unë qaj me hidhërim dhe derdh lot lot,
Për shkak se i riu ynë i gjallë na ka lënë,
Dhe, mjerisht, ne nuk dëgjojmë lajme prej tij.
Dhe kështu me radhë, dhe kështu me radhë - ai është zhdukur, ajo qan, vetëm një tjetër shtet dhe irlandez në krye të tabelës? Larg nga ajo ...
Mo Ghile Mear - një këngë dashurie?
Jo, madje edhe kjo tingëllon si ajo ... sepse ata në dijeni do të lidhnin menjëherë këngëtarin me perëndeshën Éiru, personifikimin e vetë Irlandës dhe me të gjithë Irlandën me zgjatje (kështu një këngëtare mashkull nuk do të nxiste ndonjë spekulime lidhur me seksualitetin e tij (që mund të ketë qenë katastrofike në Irlandë deri në disa vite më parë) .
Por kush ishte i dashuri perëndeshë po vajtonte?
Askush tjetër përveç Charles Edward Stuart, i njohur më mirë si "Bonnie Prince Charlie", i cili udhëhoqi Rebelimin Jacobite të 1745 dhe pastaj shkoi në det në Skye, duke vazhduar në Francë, për të jetuar ditët e tij si pretendent për fronin anglez dhe skocez , së fundi duke gjetur vendin e tij të fundit të pushimit në kripën e Bazilikës së Shën Pjetrit të Romës - një haraç i përshtatshëm për kampionin e shpresave romano-katolike.
Mo Ghile Mear - Historia e Këngës
Mo Ghile Mear u shkrua, në irlandisht, nga poeti Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 deri në 1754). Kështu që nuk është një këngë popullore e duhur, që ka një autor të identifikuar. Një numër i madh i poezive të Mac Domhnaill pasqyrojnë një dëshirë të madhe për ardhjen e një sunduesi të drejtë dhe katolik, që në mënyrë efektive paraqet një "Irlandë më të mirë" që do ta ndryshonte realitetin historik të Revolucionit të Lavdishëm dhe Betejës së Boyne .
Pretenduesit e Stuart-it ishin fokusimi i kësaj dëshire të vërtetë (edhe pse shpesh jo shumë realiste).
Mo Ghile Mear u bë poema më e famshme e Mac Domhnaill. Vajtja u shkrua pas Betejës së Culloden (1746), humbjen përfundimtare të Bonnie Prince Charlie, dhe fundi efektiv Jacobite shkaku si një alternativë e besueshme për mbretërit Hanoverian. Mendja trondit kur mendon se (me kujdes, tani po hyjmë në territorin Outlander , me një mundësi për të goditur zonjat) Claire Randall dhe Jamie Fraser mund të kenë hequr Irlandën nga një prej këngëve të saj më të bukura, sikur të kishin arritur të ndalonin '45. por unë dal.
Mac Domhnaill kompozoi Mo Ghile Mearin pothuajse sipas konventës së të ashtuquajturës poezia Aisling - në të cilën Irlanda ndjek ëndrrat e poetit, në formën e një gruaje, kryesisht për të qarë gjendjen e ishullit, por gjithashtu duke parashikuar kohë më të mira . Mo Ghile Mear largon nga kjo formë Aisling në një pikë: vajtimi nuk lidhet nga poeti, por Ériu supozohet të jetë vetë poeti.
Mo Ghile Mear - Regjistrimet e Rekomanduara
Ka dy regjistrime që unë do të rekomandoj - një është përpjekja e artistëve irlandezë dhe skocez që përfunduan episodin e gjashtë të BBC "Highlands Sessions" (ende në dispozicion në DVD), këngëtarët përfshijnë Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey dhe Allan MacDonald. Pastaj ekziston versioni i regjistruar nga Sting së bashku me Kryetarët mbi "The Long Black Veil".
Por për argëtim absolut (qethje) ju nuk mund të rrahni ad Specsavers kishte në TV për disa kohë, me Mo Ghile Mear kënduar nga Una Palliser ... shih atë në YouTube.