Në shumicën e kulturave perëndimore, lëvizja e kokës lart e poshtë kuptohet si shprehje e marrëveshjes, ndërsa lëvizja nga njëra anë në tjetrën bart mosmarrëveshjet. Megjithatë, ky komunikim joverbal nuk është universal. Duhet të jeni të kujdesshëm kur do të thotë "po" dhe do tundni kokën kur do të thotë "jo" në Bullgari , pasi ky është një nga vendet ku kuptimet e këtyre gjesteve janë e kundërta.
Vendet e Ballkanit si Shqipëria dhe Maqedonia ndjekin të njëjtat zakone si Bullgaria.
Nuk është krejtësisht e qartë se pse kjo metodë e komunikimit joverbal evoluar ndryshe në Bullgari sesa në pjesë të tjera të botës. Ka disa tregime popullore rajonale - njëra prej të cilave është mjaft e tmerrshme - që ofrojnë disa teori.
Historia e shpejtë e Bullgarisë
Kur shqyrtojmë se si dhe pse disa nga zakonet e Bullgarisë u bënë, është e rëndësishme të kujtojmë se sa e rëndësishme ishte pushtimi osman për Bullgarinë dhe fqinjët e saj ballkanikë. Një vend që ekzistonte që nga shekulli i 7-të, Bullgaria hyri nën sundimin otoman për 500 vjet, që përfundoi menjëherë pas kthesës së shekullit të 20-të. Derisa është një demokraci parlamentare sot dhe pjesë e Bashkimit Evropian, Bullgaria ishte një nga vendet anëtare të Bllokut Lindor të Bashkimit Sovjetik deri në vitin 1989.
Okupimi otoman ishte një periudhë e trazuar në historinë e Bullgarisë, e cila rezultoi me mijëra vdekje dhe trazira shumë fetare. Kjo tension midis turqve osmanë dhe bullgarëve është burimi i dy teorive mbizotëruese për konventat bullgare me kokë.
Perandoria Osmane dhe Kreu i Nod
Kjo përrallë konsiderohet si diçka e një miteti kombëtar, që daton kur vendet e Ballkanit ishin pjesë e Perandorisë Osmane.
Kur forcat otomane do të kapnin bullgarët ortodoksë dhe do të përpiqeshin t'i detyronin ata të heqin dorë nga besimet e tyre fetare duke mbajtur shpata në fyt, bullgarët do të tundnin kokën lart e poshtë kundër shpatullës së shpatës, duke vrarë veten.
Kështu, kokën lart dhe poshtë u bë një gjest sfidues për të thënë "jo" tek pushtuesit e vendit, në vend që të konvertohet në një fe tjetër.
Një version tjetër pak i përgjakshëm i ngjarjeve nga ditët e Perandorisë Osmane sugjeron që kthimi i kokës është bërë si një mënyrë për të ngatërruar pushtuesit turq, kështu që "po" dukej "jo" dhe anasjelltas.
Dita e Ditës së Moderne dhe Nodding
Çfarëdo që është prapaskena, zakonet e të qenit "jo" dhe të lëkunden nga njëra anë në tjetrën për "po" vazhdojnë në Bullgari deri në ditët e sotme. Megjithatë, shumica e bullgarëve janë të vetëdijshëm se zakonet e tyre ndryshojnë nga shumë kultura të tjera. Nëse një bullgar e di se ai ose ajo është duke folur me një të huaj, ai ose ajo mund të akomodojë vizitorin duke ndryshuar mocionet.
Nëse jeni duke vizituar Bullgarinë dhe nuk keni një zotërim të fortë të gjuhës së folur, mund t'ju duhet të përdorni gjestet e kokës dhe të dorës për të komunikuar në fillim. Vetëm të jeni të sigurtë se është e qartë se çfarë standardesh bullgar me të cilin po flisni po përdor (dhe cilat mendojnë se po përdorni) gjatë kryerjes së transaksioneve të përditshme. Ju nuk dëshironi të pajtoheni me diçka që preferoni të refuzoni.
Në bullgarisht, "da" (да) nënkupton po dhe "ne" (не) do të thotë jo. Kur jeni në dyshim, përdorni këto fjalë të lehtë për t'u kujtuar për t'u siguruar që jeni kuptuar qartë.