Është shumë e garantuar që pas fjalëve bula (mirëpritur) dhe vinaka (ju lutem), dy fjalët që do të dëgjoni më shpesh se të tjerët gjatë një vizite në Fixhi janë " Isa Lei". Kjo për shkak se ata janë titulli i këngës së bukur të lamtumirës që Fijianët i këndojnë vizitorëve që largohen.
Melodike dhe frymëzuese, shënimet e saj të ëmbla rriten në shtresa të stanzave të ngjashme me himnin. Fijianët marrin shumë praktikë të këndojnë të dielën në kishë (të marrin pjesë në një shërbim që do të lëkunden nga harmonitë melodike), dhe kënga e lamtumirës për ty është e sigurtë që të ngjall emocion.
" Isa Lei" këndohet në Fijian dhe u regjistrua në vitin 1967 nga këngëtarët folklorikë Australian The Seekers në albumin e tyre "Roving With the Seekers". Këtu është një përkthim në anglisht:
Isa, Isa ju jeni thesari im i vetëm;
A duhet të më lini, aq të vetmuar dhe të braktisur?
Ndërsa trëndafilat do të humbasin diellin në agim,
Çdo moment zemra ime për ju është dëshirë e zjarrtë.
Isa Lei, hija e purpurt në rënie,
Sad e nesër do të agojë mbi pikëllimin tim;
O, mos harro, kur je larg,
Momente të çmuara pranë Suva të dashur.
Isa, Isa, zemra ime ishte e mbushur me kënaqësi,
Nga momenti që kam dëgjuar përshëndetjen tuaj të butë;
'Në mes të diellit, kaluam orët bashkë,
Tani, me shpejtësi, ato orë të lumtura janë të shkurtra.
Isa Lei, hija e purpurt në rënie,
Sad e nesër do të agojë mbi pikëllimin tim;
O, mos harro, kur je larg,
Momente të çmuara pranë Suva të dashur.
Zgjeroni oqeanin që po kërkoni në shtëpinë tuaj të ishullit,
Vendi i lumtur ku trëndafilat lulëzojnë me shkëlqim;
O, në qoftë se unë mund, por udhëtim atje pranë teje,
Pastaj përgjithmonë zemra ime do të këndonte në rrëmbim.
Isa Lei, hija e purpurt në rënie,
Sad e nesër do të agojë mbi pikëllimin tim;
O, mos harro, kur je larg,
Momente të çmuara pranë Suva të dashur.
Donna Heiderstadt është një shkrimtar dhe redaktor i pavarur i udhëtimit në Nju Jork, i cili e ka kaluar jetën duke ndjekur dy pasionet e saj kryesore: shkrimin dhe eksplorimin e botës.
Redaktuar nga John Fischer