Shumica e Puerto Ricans flasin si spanjisht, ashtu edhe anglisht, por flasin gjithashtu "Puerto Rican", që është një përmbledhje e fjalëve dhe frazave unike për ishullin. Nëse planifikoni të vizitoni Porto Rikon , duke ditur disa prej këtyre frazave do t'ju ndihmojnë të kuptoni më mirë dialektin lokal.
Nga linjat e ngritjes në fyerje, është gjithmonë një ide e mirë të dish pak shijen lokale kur udhëtohesh në një vend të ri. Ju do të jeni në gjendje të komunikoni, kuptoni, dhe ndoshta edhe të habitni banorët e ishullit duke përdorur këto fraza në bisedë.
Shumica e këtyre frazave, si të gjitha frazat dialektike në Amerikën Latine, janë të theksuara në mënyrë të ngjashme me spanjishten, ndonëse fjalori i veçantë i Puerto Rikansit rrjedh nga historia e tij dhe përfshin fjalët Taíno dhe anglisht, si dhe disa shqiptime dhe dialekte afrikane.
01 nga 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" përkthehet në "ka një mace të mbyllur këtu", por është përdorur për të thotë se ka diçka të dyshimtë në lidhje me një person, situatë ose gjë. Amerikanët mund të përdorin shprehjen "ka diçka të dyshimtë" në të njëjtën mënyrë. Përdoret më shpesh në biseda të rastësishme dhe është një mënyrë e mirë për të shtuar një shaka lokale në bashkëveprimin tuaj.
02 nga 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" përkthehet fjalë për fjalë në "kjo është njëzet dollarë", por kjo do të thotë që dikush tjetër po përshkruan një situatë krejtësisht të ndryshme nga ajo që ata supozohet të diskutojnë. Amerikanët do të përdorin shprehjen "kjo është një histori tjetër" ose "kjo është një lojë e tërë e re" në të njëjtën mënyrë.
03 nga 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" përkthehet tek "Gjoni nga qyteti" në anglisht, i cili është i ngjashëm me frazën amerikane "Joe Blow" në atë që të dy përdoren për të nënkuptuar personin mesatar. Ju mund të dëshironi të shmangni duke thënë këtë frazë, por do ta dëgjoni atë gjatë bisedës. Ju mund të thoni "Joe Schmoe" ose "Joe Blow" dhe Puerto Ricans ka të ngjarë të kuptojnë.
04 nga 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" nënkupton thirrjen e dikujt prapa, por përkthehet fjalë për fjalë në gjuhën angleze, që do të thotë "të thirret prapa". Ju nuk mund ta thoni këtë në një bisedë kaluese, por mund ta lini atë në fund të një zëri. Bizneset portorikane do ta vlerësojnë gjestin dhe shpesh e thonë atë njëri-tjetrit në të njëjtën mënyrë që amerikanët thonë "më thirrni përsëri".
05 nga 10
Ni Pa
"Ni pa" është një mënyrë zhargon për të thënë "asnjë mënyrë", por ka të ngjarë që një version i shkurtuar i "ni para nada" që do të thotë "jo për asgjë". Në të njëjtën mënyrë si amerikanët do të thoshin: "Unë nuk do ta bëj këtë për asgjë," ni para nada ka një kuptim të nënkuptuar se ka nevojë për diçka të vlefshme në këmbim për të bërë diçka.
Përveç kësaj, "ni pa" mund të përdoret për të shprehur një mosinteresim për të bërë diçka krejt si në "Ni pa, unë nuk jam duke kërcyer atë shkëmb në oqean!" Gjithashtu mund të përdoret për të shprehur ose habitur nëse thuhet në një mënyrë pozitive si në "Ni pa, nuk mund të besoj se e ndërtove atë vetë!"
06 nga 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" përkthehet fjalë për fjalë drejt "atje poshtë", por kjo do të thotë drejt përpara. Kjo do të ishte mirë të dish kur kërkoni udhëzime, veçanërisht nëse jeni duke folur në spanjisht. Mund të kalojë në bisedë, prandaj bëhuni gati për ta shkruar atë thjesht si "të shkoni drejt" në çfarëdo drejtimi që ata tregojnë.
07 nga 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Përkthimi i literalizuar i "ser como jamón del sandwich" është "të jetë si proshutë në sanduiç", por kjo do të thotë të njëjtën gjë si idioma amerikane "duke qenë rrota e tretë" në një situatë sociale. Ju mund ta thoni këtë si një shaka (ose seriozisht) nëse ndiheni sikur jeni një imponim për një çift portorik për të lehtësuar ndonjë tension. Për ta vënë atë në një mënyrë tjetër: njerëzit mund të pëlqejnë proshutë në sanduiçin e tyre, por ju jeni duke marrë mes bukës.
08 nga 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" përkthehet fjalë për fjalë në "ju merrni flokët", por ekuivalenti anglez është "duke e tërhequr këmbën". Ekuivalente në anglisht: tërheqja e këmbës. Nëse nuk e besoni historinë që një lokal po ju thotë, sepse duket shumë qesharake që të jetë e vërtetë, thuaji atyre "ni pa, toma mi pelo" për t'i impresionuar ato me njohuritë tuaja lokale.
09 nga 10
Tú Sabes
"Tú sabes" do të thotë "ju e dini" në anglisht dhe përdoret pikërisht në të njëjtën mënyrë fraza është përdorur nga amerikanët në bisedë të rastësishme. Ju mund të thoni "Kjo plazh është më e mira, ju e dini" ose "Më shumë, unë jam me të vërtetë duke shijuar këtë bisedë."
10 nga 10
Ser Patriota
Edhe pse "patriota ser" është një frazë e zakonshme, përkthimi i të cilëve fjalë për fjalë do të thotë "të jesh patriot", burrat në Puerto Rico përdorin këtë frazë zhargoni për të folur për gjinjtë e një gruaje duke qenë në vëmendje. Ndjehuni të lirë për të xhiruar një vështrim të pista ose bisedoni me një person nëse ai e thotë këtë në një mënyrë mospërfillëse pasi konsiderohet i vrazhdë në kulturat e portorikas dhe amerikanëve.