Urdhëroni ushqimin si një vend në Amsterdam
Ju keni zotëruar intricacies se si të thoni "ju lutem" dhe "thank you" në holandisht ; tani merrni bisedën tuaj në nivelin e ardhshëm me këto kërkesa të thjeshta. Fraza më poshtë mbulojnë transaksionet themelore në një restorant holandez , kafene apo bar.
Kërkesa Simple Food & Drink
Pasi të keni përshëndetur serverin tuaj me një hallo holandeze (të paktën një fjalë, kjo nuk ka nevojë të mbahet në mend), është koha për të vendosur një porosi. Forma më e thjeshtë e kërkesës është X, graag (X, khrahkh) 'X, ju lutem', ku X është artikulli që dëshironi të porositni.
Kjo është e shkurtër për ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'Unë do të doja ...'. Për fat të keq, këto fjali përmbajnë një nga tingujt më të vështira holandeze, i ashtuquajturi fikativ i panjohur i velarit, i përfaqësuar me "kh" në skemën e shqiptimit; ajo është më e ngjashme me atë në chutzpah 'nervore jidish' ose liqen skocez liqen '. Disa fjalë të zakonshme të përdorura për të plotësuar këtë kërkesë janë:
- Dua një birrë.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Dua një shishe me ujë.
Ik wil graag een fles ujë. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Dua pjatën e ditës.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Dua një pjesë të skuqura.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Nga ana tjetër, folësit mund të shprehin edhe kërkesën në formën e një pyetjeje:
- A mund të kem një ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Për të porositur pije të shumta, nuk duhet përdorur ndonjë formë e veçantë shumësish; thjesht përdorni numrin në vend të fjalës een ('një'): twee (tvay, 'dy'), drie (dree, 'tre'), vier (feer, 'katër'), etj
shembull:
- Më pëlqen katër kafe.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Për të porositur një tjetër artikull të njëjtë, përdorni këtë frazë:
- Një tjetër X, ju lutem.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Kërkesa për birrë përmban një variant në fjalën e zakonshme për birrë ( bier ), përkatësisht biertje , që është një pakësim (p.sh. 'birrë e vogël').
Nuk është e qartë se si kjo u bë formë standarde e kërkesës, por udhëtarët e kalitur të Evropës me siguri do të vërejnë se madhësia tipike e birrës holandeze është me të vërtetë mjaft e vogël krahasuar me homologët e saj në Evropën Qendrore. Vendi gjithashtu ka rolin e vet në shitjen e ujit në restorante; shumica e kohës, restorantet do të refuzojnë për të shërbyer uji i rubinetit, dhe kërkojnë klientët për të blerë ujë në shishe - prandaj formën e kësaj kërkese.
Këto fjali të fundit do t'u japin vizitorëve shumicën e kërkesave thelbësore hollandeze të restoranteve:
- A keni një menu në anglisht?
Menuja Hebben jullie een engelstalige? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Ku eshte dhoma e pushimit?
A është WC WC / tualet? (Vahr është DAY VAY-say / het tvahLET?) - Kontrollo, të lutem.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Ndërhyni me Kamarierin
Natyrisht, procedura e zakonshme në restorant është se kamarieri së pari do të afrohet dhe do të paraqesë një pyetje, e cila do të jetë një variant në një nga këto fraza:
- Cfare do te pish?
Willen jullie iets te drinken? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Çfarë do të donit të hani ?
Weten jullie het al? (Lit., "A e dini se çka do të donit?)" - Ndonje gje tjeter?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Dhe në qoftë se ju nuk mund të kujtoni ndonjë nga frazat e mësipërme për të vendosur porosinë tuaj në holandisht, të paktën mund të zgjedhni në hollisht me këtë fazë thelbësore:
- A flisni anglisht?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)