Një këngë përçarëse, ajo kujton fitoret protestante kundër katolikëve
Kjo mund të jetë një nga këngët më të ndara të Irlandës, por ajo është e dashur nga një pjesë e madhe e popullsisë në Irlandën e Veriut. "Ati im i ngrirë i veshur", ose thjesht "Sash", është një këngë e njohur e krahinës Irlandeze të Ulsterit dhe të Skocisë. Por sigurisht që nuk është i dashur në mënyrë universale, në sajë të shekujve të konotacioneve politike të bashkangjitura në të.
"Sash" është e mbushur me historinë e Ulsterit dhe historinë irlandeze, pasi tema është përkujtimi krenar i fitoreve të Mbretit William III mbi Mbretin Xhejms II, gjatë luftërave këto dy monarkë anglezë luftuan në Irlandë nga 1689 deri 1691.
Po ashtu luhet në Skoci gjatë ngjarjeve të udhëhequra nga Rendi Portokalli.
Përmendur në tekstet janë ngjarjet historike të të ashtuquajturit "Lufta Williamite", e cila përfshinte rrethimin e Derry 1689, Beteja e Newtownbutler 1689, Beteja e famshme e Boyne në 1690 dhe Beteja vendimtare e Aughrim një vit më vonë.
Një histori e shkurtër për të shpjeguar ndarjen e këngës
Një histori e shkurtër është në rregull, sepse gjërat bëhen paksa të ndërlikuara për këdo që nuk lind në të menduarit irlandez.
Para së gjithash, Lufta Williamite në Irlandë (1688-1691) ishte një konflikt midis Jakobitëve (përkrahësve të Mbretit Katolik Xhejms II të Anglisë dhe Irlandës, VII të Skocisë) dhe Williamitëve (mbështetësit shumëkombësh të Princit Protestant Holandez Uilliam të Portokallit) mbi atë se kush duhet të jetë mbret i mbretërive të Anglisë, Skocisë dhe Irlandës.
Jakovi ishte rrëzuar si mbret i këtyre tre mbretërive në Revolucionin e Lavdishëm të vitit 1688, dhe Jacobitët më së shumti katolikë të Irlandës mbështetën kthimin e tij në pushtet, ashtu si edhe Franca.
Për këtë arsye, lufta u bë pjesë e një konflikti më të gjerë evropian të njohur si Lufta e Nëntë Vite.
Williamitët protestantë të Irlandës së Veriut favorizuan bashkimin me Britaninë
Williamitët më së shumti protestantë, të përqendruar në veri, e kundërshtuan Jamesin. Uilliam u ul një forcë shumëkombëshe në Irlandë për të hedhur poshtë rezistencën e Jakobit.
Xhejms u largua nga Irlanda pas humbjeve në Betejën e Boyne në vitin 1690 dhe në Betejën e Aughrim në vitin 1691. Fitoret Williamite të rrethimit të Derry dhe Beteja e Boyne vazhdojnë të festohen, kryesisht nga sindikalistët Ulster Protestant në Irlandë sot.
Ka pasur ankth të madh në Hollandë rreth Anglisë nën James, të cilin holandezët dyshonin për favorizimin e Francës, armiqësia e tyre pas luftës me Francën dhe aleancat më të hershme anglo-franceze e kishte shkaktuar Hollandën të madhe. Ata donin mbështetjen e Anglisë për një aleancë kundër Luigi XIV. William pastaj pushtuan Anglinë në vitin 1688 si një grevë parandaluese, dhe ajo funksionoi.
Jakovi iku në Francë, duke u bashkuar me mbretëreshën dhe princin e Uellsit. U vendos që James, de facto, abdikuar. Meqënëse Uilliami ishte nipi i Jakobit dhe i afërt i afërm i afërt, dhe gruaja e tij, Maria, ishte vajza më e madhe e Jakobit dhe trashëgimtari i dukshëm, Uilliam dhe Maria u ofruan së bashku froni, të cilin ata e pranuan. Në të njëjtën mënyrë, ata u dhanë edhe fronin në Skoci.
William mposhti Jakobin dhe irlandezët katolikë në Irlandë
William kishte mundur Jacobitism në Irlandë, dhe kryengritjet e mëvonshme Jacobite u mbyllen në Skoci dhe Angli. Në Irlandë, Britania dhe protestantët sunduan mbi vendin për më shumë se dy shekuj, duke i mbajtur në mënyrë efektive katolikët nga çdo pozicion i fuqisë së vërtetë.
Për më shumë se një shekull pas luftës, katolikët irlandezë mbanin një lidhje të ndjeshme ndaj kauzës së jacobit, duke portretizuar Jakobin dhe Stuartin si monarkë të ligjshëm që do të kishin dhënë një zgjidhje të drejtë për Irlandën, me vetëqeverisje, rivendosjen e tokave të konfiskuara dhe tolerancës për katolicizmin.
Sa për "The Sash", melodi që këndohen tekstet ka qenë e njohur qysh në fund të shekullit të 18-të në Ishujt Britanikë dhe në të gjithë Evropën. Tekstet e para, që nga viti 1787, duket se kanë qenë një vajtim për të dashuruar që u ndanë me forcë që përmban një kor duke filluar, "Ajo ishte e re dhe ajo ishte e bukur", larg nga himni politik që është bërë.
Duket se nuk ka asnjë version përfundimtar të kësaj kënge, kështu që ne paraqesim këtu një grup të njohur të teksteve dhe, nën ato, disa tekste të njohura alternative
Popular Lyrics for 'Sash Ati im Wore'
Chorus :
Sigurisht është e vjetër, por është e bukur
Dhe ngjyrat që ata janë në rregull
Ajo ishte veshur në Derry , Aughrim,
Enniskillen dhe Boyne .
Sigurisht babai im e kishte veshur atë kur ishte një i ri
Në ditët e kaluara të dikurshme,
Dhe është dymbëdhjetë që dua të veshin
Bishtin që babai im kishte veshur.
Sigurisht që unë jam një Ulster Orangeman
Dhe nga Ishulli i Erinit erdha
Për të parë djemtë e mi të shkojnë në gërmadha
E nderit dhe e famës.
Dhe për t'u treguar atyre paraardhësit e mi
Kush luftonte në ditët e dikurshme
Të gjitha në ditën e dymbëdhjetë të korrikut
Në brezin që babai im kishte veshur.
Chorus:
Kështu që këtu jam në qytetin e Glasgow
Për t'i gjetur vajzat të shohin
Dhe unë shpresoj, e mirë e vjetër Orange Ulster,
Të gjithë ju do të më pranoni.
Një teh i vërtetë blu sapo ka mbërritur
Nga bregu i dashur Ulster
Të gjitha në ditën e 12 të korrikut
Në brezin që babai im kishte veshur.
Chorus:
Oh, kur unë do të largoj nga ju të gjithë
Oh, fat të mirë për ju unë do të them
Ndërsa kaloj detin ndezur, djemtë e mi,
Sigurisht do të luaj flautin e Portokallit.
Dhe duke u kthyer në qytetin tim amë
Për Belfastin e vjetër edhe një herë
Të jenë të mirëpritur nga ata Orangemen
Në brezin që babai im kishte veshur.
Alternativa Lyrics to 'The Sash Ati im i veshur'
Kështu që unë jam një Ulster Orangeman, nga ishulli Erin kam ardhur,
Për të parë vëllezërit e mi britanikë të gjithë nderin dhe famën,
Dhe për t'u treguar atyre paraardhësit e mi që luftuan në ditët e hershme,
Që unë të kisha të drejtën të vishja, brezin që babai im kishte veshur!
Chorus:
Është e vjetër por është e bukur,
dhe ngjyrat e tyre janë mirë
Ajo ishte veshur në Derry, Aughrim,
Enniskillen dhe Boyne.
Babai im e veshur atë si një i ri
në ditët e shkuara të dikurshme,
Dhe në 12 unë dua të veshin
bishtin që babai im kishte veshur.
Për ata njerëz të guximshëm që kaluan Boyne nuk kanë luftuar ose kanë vdekur më kot,
Uniteti, Feja, Ligjet dhe Liria jonë për të ruajtur,
Nëse thirrja duhet të vijë, ne do të ndjekim daulle, dhe kalojmë atë lumë edhe një herë
Ulsterman i së nesërmes mund të veshë brezin që babai im kishte veshur!
Chorus:
Dhe kur një ditë, përtej detit në bregun e Antrim,
Ne do t'ju mirëpresim në stilin mbretëror, në tingujt e flautit dhe daulles
Dhe kodrat Ulster do të jehonë ende, nga Rathlin në Dromore
Ndërsa këndojmë sërish shijen besnike të brezit që babai im kishte veshur!
Sash dhe Futboll
Për shkak të aleancës së çiltër të tifozëve të futbollit dhe politikave unionist (sektare) midis mbështetësve të ekipit të futbollit Rangers Glasgow, shumë tifozë përdorin "The Sash" si një lloj himni, ashtu siç mbështetësit irlandezë të Celtic Glasgow përdorin këngë republikane. Edhe pse të dyja klubet përpiqen të largojnë tifozët e tyre respektivë nga sektarizmi, kjo ngjitje në histori pritet të vazhdojë për një të ardhme të parashikueshme.
Kënga është adoptuar edhe nga mbështetësit e Stockport County Football Club si "Shami Ati im i veshur" (duke iu referuar shamit tipik të futbollit). Mbështetësit e Liverpool Football Club kanë ricikluar gjithashtu melodinë si "Poor Scouser Tommy".