Në janar të vitit 2008, u zbuluan tekstet e reja të himnit kombëtar spanjoll , La Marcha Real . Himni kombëtar spanjoll ishte lirik që nga vdekja e diktatorit gjenerali Franco në vitet 1970. Por kur Komiteti Olimpik Spanjoll dëgjoi tifozët e ekipit anglez të futbollit, Liverpool FC këndonte himnin e klubit Ju kurrë nuk do të shkoni vetëm , u vendos që edhe Spanja duhet të ketë tekst të himnit të tij kombëtar.
Sidoqoftë, shumë spanjollë e kanë përqeshur idenë dhe tekstet që nuk janë kapur kurrë.
Në këtë faqe, do të gjeni tekstet e propozuara moderne në spanjisht dhe anglisht, si dhe tekstit francez, tekstet nën Mbretin Alfonso XIII dhe tekstet më të hershme të njohura, të shkruara nga poeti Ventura de Vega.
Lyrics propozuar në himnin kombëtar spanjoll
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con separinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pue sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Përkthimi anglisht i tekstit të ri në himnin kombëtar spanjoll
Jetoni gjatë Spanjës!
Ne këndojmë së bashku,
me zëra të ndryshëm,
dhe vetëm një zemër.
Jetoni gjatë Spanjës!
Nga luginat e gjelbra,
në detin e pafund,
një himn i vëllazërisë.
Dashuria e atdheut,
i cili di të përqafojë,
nën qiellin blu,
njerëzit në liri.
Lavdi bijve,
që i kanë dhënë historisë,
drejtësi dhe madhështi,
demokraci dhe paqe.
Himni Kombëtar i Spanjës nën Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve një resurgir.
Gloria la la Patria que supo seguir,
në qoftë se ju jeni në vendin e mëngjesit.
Gloria la la Patria que supo seguir,
në qoftë se ju jeni në vendin e mëngjesit.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve një resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve një resurgir.
Gloria la la Patria que supo seguir,
në qoftë se ju jeni në vendin e mëngjesit.
Gloria la la Patria que supo seguir,
në qoftë se ju jeni në vendin e mëngjesit.
Himni Kombëtar i Spanjës nën Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Purgpur y oro: querer y lograr;
Tous eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Hymna Kombëtare Spanjolle - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.