Hyrje në fjalët e betimit francez në Quebec
"Tabernakulli" është një nga shtresat më të njohura franceze të Quebecit , ndoshta fjala më e përdorur franceze e të gjitha në Kanada.
Një fjale shumëvjeçare e zbatueshme në një sërë situatash të jetës së përditshme, "tabernakulli" mund të përdoret për të shprehur acarim, kënaqësi, dhimbje, zemërim, zemërim, gëzim, dekurajim, ngazëllim dhe gjithçka në mes. Emërimi i një emocioni dhe "tabernakulli" mund të përdoret disi për ta përcjellë atë.
Por çfarë thotë tabernakulli?
Sipas librit tim të besueshëm të vitit 1994 Oxford, "tabernakulli" ishte një "shenjte portative që përdoreshin nga izraelitët gjatë udhëtimeve të tyre në shkretëtirë".
Sipas përkufizimit online të tabernakullit të Oksfordit, ishte më saktë "një çadër e përdorur si një vend i shenjtë për Arkën e Besëlidhjes nga izraelitët gjatë Eksodit dhe deri në ndërtimin e Tempullit".
Por në kontekstin e Kishës Katolike Romake që dikur dominonte peizazhin fetar në Quebec *, "tabernakulli" që e kam njohur që nga fëmijëria është një kuti e pozicionuar në afërsi të nëse jo drejtpërdrejt në majë të një altari të dhënë nga kisha. Kjo kuti e dukshme, e zbukuruar rëndë, është vendi ku vendoset ushtria, ose Trupi i Krishtit.
Si përdoret tabernakulli në fjalimin e përditshëm?
I rrallë është Kebeku që nxjerr tabernakullin duke iu referuar kabinës së altarit të kishës së shenjtë. Por në përgjigje të goditjes së një gozhdë në duar?
Ne të gjithë kemi bërtitur një herë në këto pjesë. Emëroni një situatë, çdo situatë, që përfshin një reagim emocional dhe shikoni Tabernakullin që punon magjinë e saj katartiake.
Bro tuaj më të mirë u zhvillua me gruan tuaj? Tabernakullit.
Ju keni fituar vetëm llotarinë? Tabernakullit!
Garantuesi juaj i preferuar / më i urryer i reality show-it sapo u nis nga tregimi?
Thuajeni me mua.
Si është e shprehur tabernakulli?
Në Quebec dhe në pjesë të tjera të Kanadasë që kanë xhepa të komuniteteve frankofone, tabernakulli tingëllon si "tahbahr-nack" me një "r" pothuajse të heshtur.
Megjithatë, një theks më ndërkombëtar francez do ta shprehte atë "ta-berrr-nakluh", me një r të mirë-mbështjellë dhe një fund të hershëm "uh".
* Pse gjithë kështjellat e Kishës në Quebec ? Deri në revolucionin e qetë të Quebecit në vitet 1960, kisha katolike kishte një hallkë të hekurt në fuqitë shoqërore dhe politike të krahinës, të cilat disa historianë krahasojnë me një moshë të errët të llojit ku provinca e Kebekut ra pas pjesës tjetër të Amerikës së Veriut në një varg frontesh , duke përfshirë zhvillimin ekonomik. Paradoksalisht, Montreal ishte në një kohë duke konkurruar me New York City për t'u bërë kryeqyteti kryesor i kontinentit të Amerikës së Veriut. Është mahnitëse të mendosh se në kundërshtim me suksesin dhe sundimin e saj të kaluar në fillim të shekullit të 19-të, Montrealja e sotme ka dallimin e dyshimtë për të qenë qyteti më i varfër në Amerikën e Veriut.