Nëse vizitoni Amsterdamin ose Holandën dhe planifikoni të festoni një ditëlindje atje, mund të dëshironi të lexoni përpara zakoneve holandeze të ditëlindjes. Holandezët kanë disa fraza që janë funksionalisht ekuivalente me "ditëlindjen e lumtur" tonë.
Ditëlindja doganore
Ditët e lindjes janë të rëndësishme në kulturën holandeze. Nëse ju pëlqen apo jo, nëse është ditëlindja juaj, miqtë dhe familja juaj do të përpiqen të bashkohen me ju për ta festuar atë.
Cake është një domosdoshmëri. Megjithatë, kthesa është që ju duhet të jepni tortën tuaj për partinë tuaj - askush nuk do t'ju sjellë tortë për ditëlindjen tuaj. Prezantimet nuk janë të garantuara, por nëse merrni një dhuratë, ju duhet ta hapni dhuratën para të gjithëve si një shenjë respekti ndaj dhuruesit.
Ditët e lindjes në Holandë pothuajse gjithmonë festohen në vendin e punës dhe në shkollë (nëse keni një fëmijë të moshës shkollore), dhe ju duhet të merrni edhe tortën tuaj në këtë rast. Nëse keni një zyrë të madhe ose fëmija juaj ka një klasë të madhe, atëherë planifikoni përpara. Ju mund të keni nevojë të sillni shumë tortë - për të gjithë.
Ditëlindja Përshëndetje
Përshëndetja më e zakonshme e ditëlindjes, Gefeliciteerd!, Është në fakt fjala për "urime". Kjo frazë është drejtuar jo vetëm tek personi ditëlindja e të cilit është, por gjithashtu duhet ta dëshironi këtë me nder të ftuar dhe familjen e tij ose të saj dhe miqtë e ngushtë. Nuk është e pazakontë që partia holandeze e ditëlindjes të fillojë me një raund të përpunuar përgëzimesh.
Përshëndetja zakonisht shoqërohet nga tre puthje alternative në secilën faqe.
Disa ndryshime në frazën përfshijnë Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! që do të thotë, "Urime (i përzemërt) në ditëlindjen tuaj!"
Një frazë më pak e zakonshme që mund të përdoret është " Gelukkige verjaardag !, e cila do të thotë fjalë për fjalë," Ditëlindja e Gëzuar ".
Fraza dhe Fjalët e Përbashkëta të Ditëlindjes
Një frazë tjetër që thoni në anglisht, "Shumë kthime të lumtura në shëndet të mirë", thuhet gjithashtu në holandisht, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Frazë ose fjalë në anglisht | Përkthimi holandez |
|---|---|
| Ju uruar një ditë të këndshme | Een prettige dag gewenst |
| Shumë faleminderit për dëshirat e mira | Hartelijk dank për shëtitje në ajër |
| Kur e ke ditëlindjen? | Wanneer ben je jarig ? |
| ditëlindje | ( de) verjaardag |
| Partia e Fëmijëve | ( het ) partijtje |
| Darkë festive | ( het ) etentje |
| Presents | ( de) kadootjes |
| tortë | ( de) taart |
| Shërbim i vetëm i tortës | ( de) gebakjes |
| Cila është mosha juaj tani? (shkel me kujdes) | Hoe oud ben je geworden? |
| A keni marrë shumë dhurata? | Heb je een verlanglijstje? |
| A keni një listë të dëshirave? | Wat wil u voor je verjaardag hebben ? |
| Çfarë (dhurata) dëshironi të keni për ditëlindjen tuaj? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Ditëlindja e Këngës
E fundit por jo më pak e rëndësishme, ekziston edhe një këngë holandeze e ditëlindjes, e përdorur në shumë rrethana të njëjta si "Happy Birthday to You" amerikan. Tekstet e tij janë mjaft të thjeshta. Ka vetëm shtatë fjalë në total. Dhe, fjalët nuk janë shumë të vështira për të shqiptuar, gjë që është ideale për nxënësit hollandezë të nivelit fillor:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Në de gloria,
Në de gloria,
Në de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Perkthim anglisht
Mund të jetojë gjatë
Mund të jetojë gjatë
Mund të jetojë gjatë
Në lavdi
Në lavdi
Në lavdi
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!