Mos u trishtoni kur është koha për të kërkuar kontroll
Si një folës amtare holandez, sa herë që shkoj në një restorant (ndoshta në një nga restorantet më të bukura të qytetit) me miqtë e mi jo holandezë, dikush në mënyrë të pashmangshme do të kthehet tek unë në fund të darkës me një kërkesë të ndrojtur: "Mund ju ... kërkoni faturën? " Dhe, para se të paguani atë faturë, mësoni se si të porositni ushqimin në holandisht dhe sa të vini në restorantet holandeze !
Ndërsa shumica e kamerierëve në Amsterdam do të kuptojnë mirë plotësisht "a mund të bëj çek / faturë, ju lutem?", Disa diners ende e gjejnë atë më të këndshëm dhe të përshtatshme për të kërkuar në holandisht.
Për të pyetur "A mund të kem kontroll, ju lutem?" Thjesht e pamundur për të reklamuar alstublieft? ( shqiptuar mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Për një mënyrë më të thjeshtë për të kërkuar kontrollin, thjesht thuaj ta gjobitësh alstublieft . Në këtë rast, fjalët mag ik ("mund të [kam]") nënkuptohet - ashtu si dikush do të thoshte, "Kontrollo, lutem", në holandisht është praktikë e zakonshme që shkurtimi i frazës në "de rekening alstublieft".
Në një situatë ku do të duhet të afroheni në banak për të paguar, ju mund të thoni ndryshe: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən) që do të thotë "Unë do të doja të paguaj".
Zotërimi i shqiptimit mund të jetë i vështirë, prandaj është më mirë të shkruani drejtshkrimin fonetik të secilës fjalë dhe shprehje mbi notekart dhe praktikën para se të largoheni, dhe gjithashtu t'i sillni ato për një fletë refreseri / mashtrimi.