Nuk ka përgjigje të lehtë ...
Hierbabuena dhe menta janë gjëra të ndryshme në Spanjë, por të dyja përgjithësisht janë përkthyer në 'nenexhik' në gjuhën angleze. Pra, cila është ndryshimi?
Kur të vizitoni Granadën, do të gjeni hierbabuena (të shprehur 'YER-ba BWEN-ah') që ofrohet në disa pije të ndryshme. Shtëpitë e çajit në stilin maroken ofrojnë çaj jeshil si ju do të merrni në Afrikën e Veriut - shumë e ëmbël me shumë nenexhik në të - ndërkohë që shumë restorante dhe bare ofrojnë limonade con hierbabuena - një përzierje freskuese e lëng limoni, sheqer, nenexhik dhe ujë .
"Asnjë es, as hierbabuena" , një spanjoll do t'ju tregojë kur thoni "Ooh, nenexhik i freskët në Mojito". Por ata kurrë nuk janë në gjendje të tregojnë saktësisht se çfarë është dallimi.
Pra, çfarë është hierbabuena dhe si është e ndryshme nga menta , fjala spanjolle për nenexhik? Dhe si përputhen ato me fjalët anglisht 'nenexhik', 'spearmint' dhe 'peppermint'?
Përgjigja e shkurtër është se hierbabuena është "shamatë" në shumicën e rasteve. Kjo është nenexhik që do të merrni në supermarketin tuaj lokal për shumicën e përdorimeve të kuzhinës.
Shiko gjithashtu:
- Udhëzues për të ngrënë dhe pirë në Spanjë
- Çfarë duhet të pini në Spanjë Në vend të Sangria
- Tours Wine e Spanjës
Hierbabuena dhe Menta: Përkthimet e Fjalorit
Përkthimi popullor site wordreference.com jep këto përkthime:
hierbabuena sustantivo femenino
nenexhik
menta sustantivo femenino
nenexhik
E pra kjo nuk ishte shumë ndihmë. Le të përpiqemi të kundërt:
nenexhik sustantivo
i panumërueshëm (shtiza) menta f (verde)
i panumërueshëm (piper) menta f, hierbabuena f
Ende nuk është një ndihmë e madhe, apo jo? Edhe kjo Hierbabuena v Menta Forum Post nuk na lë asnjë të mençur.
Hierbabuena v Menta Sipas Wikipedia
Sipas Wikipedia spanjolle:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Sipas Wikipedia angleze, Mentha spicata është spearmint dhe Mentha pulegium është pennyroyal .
Ne anen tjeter:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Pra, Mentha pulegium (Pennyroyal) quhet si menta dhe hierbabuena, ndërsa spearmint njihet vetëm si hierbabuena.
Dhe hierbabuena mund të tregojë ose Pennyroyal ose shtazë e lehtë.
Uroj që kurrë të mos filloja kurrë!
(Rastësisht, karamele mente në spanjisht është menta piperita ose nganjëherë menta peperina (ndoshta në Amerikën Latine)).
Pra, si mund ta rikrijoj Mojitos tim Hierbabuena dhe Teas maroken kur të shkoj në shtëpi?
Unë kam atë në autoritet të mirë se hierbabuena që ju të gjeni në mojitos dhe çaji stilit maroken në Spanjë është shije e zezë. Bimët më të zakonshme 'të freskëta' të blera jashtë Spanjës kanë tendencë të jenë shije.
Pra, pas gjithë kësaj, 'hierbabuena' është nenexhik aq sa shumica e vizitorëve në Spanjë janë të shqetësuar!