Fjalët e hindu popullore me kuptime konfuze
Në gjuhën Hindu, disa fjalë përdoren zakonisht në një numër mënyrash të ndryshme, ose përdoren në mënyra që nuk pasqyrojnë kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë. Kjo shpesh e bën fjalën për përkthimin e fjalëve nga anglishtja në hindi, ose nga hindi në anglisht, e vështirë. Këtu janë disa fjalë popullore Hindi që shpesh do të dëgjoni, por mund të jenë të hutuar për atë që ata në të vërtetë kanë kuptimin ose për kontekstin në të cilin përdoren.
Nëse jeni të prirur për të mësuar Hindi në më shumë detaje, këto Libra dhe Burime të Gjuhës Hindi të Top 6 do t'ju ndihmojnë.
01 nga 07
Achha
Kjo fjalë multifunksionale fjalë për fjalë do të thotë "e mirë". Megjithatë, ajo gjithashtu merr një numër kuptimesh të tjera, në varësi të intonacionit që është dhënë dhe ku është pozicionuar në një fjali. Kjo gjithashtu mund të thotë "në rregull", "me të vërtetë?", "Unë e kuptoj", "oh", ose "Kam një pyetje".
02 nga 07
Thik Hai
"Thik hai", shqiptuar "teek hej", fjalë për fjalë do të thotë "është mirë". Në lidhje me këtë, është pak si fjala "achha" dhe shpesh përdoret së bashku me "achha" ose në vend të "achha". "Unë jam duke shkuar për të blerë qumësht, bukë dhe perime. Do të kthehem deri në orën 15:00 " " Achha, achha, thik hai ". (Mirë, mirë, mirë). " Thik hai , unë jam duke shkuar tani" (Mirë, unë po shkoj tani). Thik hai është gjithashtu një përgjigje e zakonshme për pyetjen se si ndiheni. Gjithashtu mund të thuhet rastësisht në një ton zërimi në rritje për të pyetur dikë se si ndihen. "Thik hai?" Nëse ju jeni vetëm ndjenja kështu-kështu, përgjigja do të jetë "thik-thik" . Përndryshe, përgjigjuni "thik hai" në një ton neutral.
03 nga 07
Wala / Wallah / Vala
Kjo fjalë është e njohur për kuptimet dhe shkrimet e saj të ndryshme. Shumica e vizitorëve në Indi e njohin atë në kontekst si i referohet një shitësi apo shitësi të diçkaje. Për shembull, një taksi është një shofer taksie. Një perime është një shitës perime. Megjithatë, wala mund të kombinohet me emrin e një qyteti ose qyteti për të treguar dikë që vjen nga atje. Për shembull, Mumbaiwala ose Delhi- wala .
Wala gjithashtu mund të përdoret për të specifikuar një gjë të caktuar. Për shembull, chota-wala nënkupton një të vogël, lal-wala nënkupton një të kuqe, kal-wala do të thotë dje. Së fundi, mund të përdoret për të treguar se diçka do të ndodhë në të ardhmen e afërt. Për shembull, ane-wala do të thotë të vijë ose të arrish. Jane-wala do të thotë të shkosh ose të largohesh.
04 nga 07
Chalega
"Chalega" fjalë për fjalë do të thotë "do të lëvizë" ose "do të ecë". Sidoqoftë, më së shpeshti përdoret vetë, si një pyetje apo një deklaratë nëse diçka do të funksionojë. Është veçanërisht e zakonshme në zhargonin e Mumbai. Për shembull, ju jeni pazar për toasters me mik dhe ajo zgjedh një dhe thotë "Chalega?" Nëse ju pëlqen, ju do të përgjigjeni "chalega". Nëse ju pëlqen vërtet, mund të shtoni edhe një "chalega" për theksim dhe të thoni "chalega, chalega". Ose, shto një tundje të kokës gjithashtu! Një situatë tjetër ku përdoret chalega është të pyesni nëse dikush do të shkojë diku. Për shembull, " Chalega e aeroportit"?
05 e 07
Ho Gaya
"Hogaya" është një fjalë e përbërë që është një kombinim i "be" (ho) dhe "shkoi" (gaya). Kuptimi i saj i drejtpërdrejtë është "u bë". Shpesh e dëgjoni këtë fjalë të thënë vetë kur një detyrë është përfunduar ose diçka ka mbaruar. Për shembull, nëse dikush ka shkuar për të kryer një detyrë, pas kthimit ata mund të thonë "Thik hai, hogaya". (Mirë, është bërë). Mund të thuhet gjithashtu në një ton në rritje për të pyetur nëse diçka ka përfunduar. "Hogaya?" (A keni mbaruar?)
06 nga 07
Ho Jayega
Në lidhje me "hogaya", "ho jayega" është kombinimi i ardhshëm i "be" (ho) dhe "do të shkojë" (jayega). Kuptimi i saj i drejtpërdrejtë është "të bëhet". Kjo fjalë shpesh përdoret si një pozitive në përgjigje të një pyetjeje nëse diçka do të ndodhë ose do të ndodhë. "A do të përfundojë puna nesër?" "Ho jayega". Sigurohuni që kjo tingëllon bindëse, pasi disa njerëz mendojnë se është më i sjellshëm t'u jepet një përgjigje pozitive dhe jo negative (edhe nëse nuk e kuptojnë me të vërtetë).
07 i 07
Arre Yaar
Ky term i përdorur gjerësisht u shtua në Fjalorin e Oksfordit në 2015. Është përkthyer fjalë për fjalë si "hej" ( arre ) "bashkëshort" ( yaar ). Megjithatë, mund të ketë shumë kuptime në varësi të intonacionit. Këto mund të shkojnë nga një tronditur, "A po talleni me mua?" (intonacion në rritje) në një shprehje frustrimi (duke rënë intonacion). "Arre" gjithashtu përdoret zakonisht në vetvete pa "yaar" në një mënyrë të ngjashme. Tha në një ton neutral, është përdorur për të marrë vëmendjen e dikujt. Tha me një ton në rritje, ajo përcjell befasi (hej, çfarë ?!). Tha me një ton të rënë, ajo përcjell irritim ose irritim.