Mos bëni këto gabime të zakonshme!
Emrat e vendeve spanjolle shpesh kanë përkthimet angleze, dhe gjithashtu mund të kenë emra katalanas, baskë ose galician. Dhe pastaj janë udhëtarët e huaj që insistojnë në përdorimin e emrit spanjoll për një qytet kur flet në gjuhën angleze, duke konfuzuar më shumë çështje.
Më poshtë do të gjeni disa nga emrat më të zakonshëm të vendit në Spanjë me mënyrën e duhur për të thënë vendin në cilëndo gjuhë që po flisni.
01 nga 09
A është Mallorca apo Majorca?
Pamje e Mallorcas. Apo është Majorca ?. Kim / Creative Commons Gjithkush në Britani ka takuar dikë që kthehet në shtëpi pas pushimeve të tyre të verës duke thënë se sapo kaluan një javë në 'Mah-jork-a', vetëm për dikë tjetër që me vështrim t'i referohej asaj si 'Mah-york-a'. Megjithatë, të tjerë mund ta kenë lexuar atë me dy l dhe këmbëngulën se ishte 'Mah-lork-a'.
Pra, për t'i dhënë fund debateve të zyrës, këtu është rreshti i fundit se si të shprehet ky emër ishull dhe drejtshkrimi i saktë në anglisht, spanjisht dhe katalonisht.
Shqiptimi spanjoll mund të jetë konfuze për vizitorët në vend. Ka letra që nuk janë të njëjta si në anglisht. Plus, duket se ekziston një konfuzion mes shqiptimit italian dhe atij spanjoll (kam parë një reklamë për një supermarket britanik ku shprehen "chorizo" (që duhet të jetë "choh-ree-tho" ose "choh-ree-so) si nëse është italisht ('koh-rit-so').
Pastaj ekziston fakti që gjuha lokale në ishujt Balear (ku ndodhet Mallorca / Majorca) është katalanisht, jo spanjoll, ndoshta duke udhëhequr disa njerëz që të mendojnë se një spelling është spanjisht dhe një është katalanisht (edhe pse nuk është).
02 nga 09
Si e shqiptoni 'Barcelonën'?
Emreturanphoto / Getty Images Shumë folës anglisht përpiqen të tingëllojnë 'më shumë spanjisht' duke shqiptuar 'c' në Barcelonë si një 'th' dhe duke thënë 'Bar-the-lona'. Por në Katalonje (gjuha e Katalonjës , ku gjendet Barcelona), 'c' është shqiptuar si 's' - kështu që 'Bar-se-lona' është shqiptimi i saktë.
Rastësisht, shkurtesa 'Barça' zbatohet vetëm për ekipin e futbollit. Kur e shkurton Barcelonën, banorët vendas thonë 'Barna' në vend të kësaj.
03 nga 09
Sevilje apo Sevilla?
Sevilje Bullring. Plaza de Toros de Sevilla në spanjisht. Mos ngatërro gjuhët tuaja !. Image: Nacho Facello / Creative Commons (Disa të drejta të rezervuara) Të dyja shkronjat janë të sakta:
- Sevilla është spanjisht. Është thënë 'Se-bi-ya', kurrë 'Se-vil-a'.
- Sevilja është anglisht. Është shpallur 'Se-vil'. Kur flasim në anglisht, ky shqiptim është i vetmi shqiptim i pranueshëm.
Të thuash 'Sevilla' në anglisht është sikur të thuash Paris si ' Paree' ose Romë si 'Roma' dhe mund të hasësh si pretencioze.
Çfarë është quajtur Ekipi i Futbollit i Seviljes?
Në anglisht, skuadra e futbollit e Seviljes, zakonisht është Sevilla dhe jo Sevilja, megjithatë emrat e ekipeve të futbollit të huaj në gjuhën angleze janë një art i zi dhe madje BBC nderuar e ngatërrojnë veten duke përdorur "Bayern Munich" anglez (në vend të Bayern Munichut gjerman ' ), por duke përdorur "Sevilla" spanjolle në vend të 'Seviljes' angleze. Vendosni për veten tuaj se çfarë është e drejtë!
Lexoni më shumë rreth Futbollit në Spanjë .
04 nga 09
Cili është emri i saktë për vendin bask?
Guggenheim në Bilbao në vendin bask. Andrea Ciambra / Creative Commons Të gjitha spellings janë të sakta.
- Euskadi Emri Baske për rajonin autonom në Spanjën veriore.
- Euskal Herria Emri Baske për rajonin gjeografik në Spanjën veriore dhe pjesët e vogla të Francës jugperëndimore.
- Vendi Baske Emri anglisht për të dyja të mësipërme.
- Pais Vasco Emri spanjoll për të dyja këto.
Gjithashtu, të jetë i vetëdijshëm se San Sebastian në Baske quhet 'Donostia' dhe Bilbao njihet si Bilbo.
05 nga 09
A është Katalonia, Catalunya apo Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Të tre spellings are correct:
- Katalonia është anglisht. Eshtë e shprehur se si duket.
- Katalonja është katalane, gjuha lokale e Katalonjës. Eshtë e shprehur se si duket.
- Cataluña është spanjisht. Është shqiptuar si 'Catalunya'.
Natyrisht, ndërsa fjala angleze ekziston, duhet të shkruhet 'Katalonia' kur shkruan në anglisht. 'Catalunya' dhe 'Cataluña' do të ishin të gabuara.
06 nga 09
A është ajo Andaluzia apo Andalucia?
Teas në Granada. (c) Damian Corrigan Kjo varet nga gjuha në të cilën shkruani.
- Andalucia është spanjolle. Është shqiptuar "Shumica e atyre që jetojnë në jug (dmth. Në Andaluzia) dhe" And-a-loo-ti-a "nga shumica e atyre që jetojnë në Spanjën qendrore dhe veriore," And-a-loo-see-a ".
- Andaluzi është anglisht. Është shqiptuar "And-a-loo-see-a".
Kur flasim në anglisht, duhet gjithmonë të shkruhet "Andaluzia" dhe nuk duhet të shkruhet. Shtimi i një ndjesie të tillë në gjuhën angleze tingëllon e tmerrshme. Ju nuk do të thoni 'Paris' si 'Par-ee', 'Berlin' sikur ka një 'ari' atje ose Mynih si 'Munchen', apo jo?
Problemi me përdorimin e 'Andalucía' në anglisht
Shumë gazeta dhe revista kanë filluar të shkruajnë 'Andalucia', me sa duket sepse ata ndihen më ekzotike në këtë mënyrë.
Problemi këtu është se cilën mbiemër ju përdorni - ndoshta 'Andalucian', por që nuk është as anglisht as spanjisht. Në spanjisht, do të ishte Andaluz dhe në anglisht, duhet të jetë andaluziane.
Shih gjithashtu: Qytetet më të mira në Andaluzi
07 nga 09
A është Menorca apo Menorca?
Vizita në Menorca. Image: lhourahane Të dyja shkronjat janë të sakta:
- Minorca është anglisht
- Menorca është spanjisht dhe katalanisht, edhe pse shpesh (gabimisht) përdoret edhe në anglisht.
Lexo më shumë rreth Minorca
08 nga 09
A është Ibiza apo Eivisa?
Sunset në Ibiza në verë. (c) Damian Corrigan Ka dy spellings korrekte për këtë ishull Balearic.
- Ibiza është spanjisht dhe anglisht. Në spanjisht, duhet të shqiptohet 'Ee-bee-tha'. Në anglisht, mund të thuhet 'Syri-bee-tha', por 'Ee-bee-tha' është gjithashtu i pranueshëm nëse është pak i dukshëm. Nën asnjë rrethanë nuk duhet të thuhet sikur rhymes me 'eat pizza' (nëse nuk jeni në grupin e viteve 90 të Vengaboys ).
- Eivissa është katalanisht.
Emra dhe fjalë të tjera që mund të shihen ndryshe në Ibiza në varësi të nëse janë në spanjisht ose katalonisht përfshijnë (spanjisht i pari, katalanisht i dyti):
- Ibiza, Eivisa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (plazhi, plazhet)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 nga 09
Palma de Mallorca apo La Palma?
Images Etc Ltd / Getty Images Palma është një emër i zakonshëm në Spanjë dhe shumë destinacione të njohura turistike në Spanjë njihen si Palma.
- Palma de Mallorca është, pa dyshim, në Mallorca (një nga ishujt Balearic). Shpesh i referohemi si 'Palma'.
- La Palma është një nga ishujt Kanarie. Emri i tij i plotë është San Miguel de La Palma, edhe pse kjo është quajtur rrallë.
- Santa Cruz de la Palma është kryeqyteti i ishullit La Palma. Konfuzionalisht, shpesh quhet 'La Palma'.
- Las Palmas de Gran Canaria është kryeqyteti i Gran Canaria, një nga ishujt Kanarie. Shpesh quhet 'Las Palmas'.