Si thonë vendasit emrin e Big Easy-it dhe si nuk e bëjnë
Ju ndoshta keni dëgjuar New Orleans theksoi një gjysmë duzinë mënyra në këngë, nga personazhet e filmit, dhe nga banorët. Nëse po shkoni në qytet në juglindje të Luizianës pranë Gjirit të Meksikës dhe nuk jeni të sigurt se si duhet të referoheni në vendin pa u turpëruar, do të dëshironi të konsultoheni me vendasit për mënyrën se si ta thoni emrin e këtij qyteti.
I quajtur "Big Easy", New Orleans është i njohur për muzikën e tij të gjallë dhe shfaqjet në rrugë, skenën e natës 24 orëshe dhe kuzhinë me erëza të saj Cajun; New Orleans është një tenxhere e shkrirjes së kulturave dhe dialekteve amerikane, franceze dhe afrikane.
I quajtur "Big Easy", New Orleans është "i njohur për jetën e saj të natës, skenën muzikore të gjallë dhe kuzhinë me aromë, njëjës, duke pasqyruar historinë e saj si një enë fruse, afrikane dhe amerikane", sipas Google . Por, kjo enë e shkrirjes së dialekteve i jep vetes ndryshime në shqiptimin e emrit të qytetit, duke e bërë të vështirë të dimë mënyrën e duhur për ta thënë atë. Në të vërtetë, është e dobishme që së pari të dimë për mënyrat e shumta për të mos thënë New Orleans.
Mënyra e saktë për të shqiptuar emrin e këtij qyteti është "New Or-linz" (fjalor Merriam-Webster e përcakton fonetikisht atë "ȯr-lē-ənz"). Nëse doni që njerëzit të kuptojnë ju dhe t'ju trajtojnë si një vendas, kjo është mënyra për ta shpallë atë, megjithëse ka disa ndryshime të tjera që janë të pranueshme gjithashtu.
Deklaratat e gabuara
Ju mund të keni dëgjuar emrin e shpallur, "N'llavët", por kjo është më shumë një gjë turistike për të bërë, ashtu si shqiptimi i Rrugës së Hjustonit në qytetin e Nju Jorkut, si qyteti në Teksas në vend të si "ston". Ju shpesh do ta dëgjoni këtë keqkuptim në filmin dhe prodhimet e periudhës, pasi ky ishte vetëm një shqiptim popullor përpara viteve 1950.
Louis Armstrong bërtiti "A e dini se çfarë do të thotë të humbasë New Orleans", duke shqiptuar rrokullisjen e fundit me një tingull të fortë "e" dhe jo një tingull të butë "i". I njëjti shqiptim është shfaqur në një numër këngësh para dhe prej asaj kohe, por shumica e vendorëve nuk e konsiderojnë këtë si mënyrën e duhur për të thënë emrin e qytetit, përveç kur i referohemi famullisë Orleans, e cila ndan një kufi të përbashkët me New Orleans.
Në një episod të emisionit televiziv "The Simpsons", Marge mori pjesë në një përshtatje muzikore të "A Streetcar Named Desire" dhe karakteri Harry Shearer, banor i New Orleans, shqipton me shaka qytetin me të dy "e" dhe butë "i" ("New Or-lee-inz"). Disa nga banorët e vjetër të New Orleans-it e shprehin emrin e qytetit në një mënyrë të ngjashme ("Nyoo aw-lee-inz"), por kjo ende konsiderohet si një shqiptim i pasaktë.
Një tenxhere e shkrirjes së gjuhëve në Easy Big
Që nga historia dhe kultura e New Orleans është ndikuar kryesisht nga kolonët, banorët vendas dhe shërbëtorët që u sollën në qytet për të ndihmuar në ndërtimin dhe mirëmbajtjen e saj, Big Easy konsiderohet të jetë një tenxhere për shkrirjen e kulturave të ndryshme, shumë si Shtetet e Bashkuara, por kryesisht të ndikuar nga traditat franceze, spanjolle dhe afrikane.
Që nga kolonistët francezë dhe spanjollë dhe skllevërit afrikanë ishin të rëndësishëm për krijimin e New Orleans, gjuhët e tyre kanë mbetur një pjesë e madhe e kulturës moderne në qytet. Në fakt, gjuha Creole Luiziana bazohet në një kombinim të dialekteve franceze, spanjolle dhe afrikane. Creole fillimisht ishte përdorur nga kolonistët francezë për t'iu referuar njerëzve të lindur në Luiziana dhe jo në atdhe (Francë).
Me siguri do të hasni shumë restorante, bare dhe dyqane me francezë, spanjisht, kreol dhe madje edhe emra afrikanë për të festuar këtë trashëgimi të ndryshme kulturore, kështu që kur bëhet fjalë për prononcimin e emrave të këtyre objekteve, do të doni të referoni në shqiptim udhëzon nga këto katër gjuhë.