Përdorimi i anglishtes britanike - 20 fjalë që menduat se njihni

Një udhëzues për amerikanët që vizitojnë Britaninë

Është e vërtetë, amerikanët dhe britanikët flasin të njëjtën gjuhë, por shumë shpesh nuk e kuptojnë njëri-tjetrin fare. Nëse do të përdorni anglishten angleze për herë të parë, filloni të grumbulloni fjalë dhe shprehje para se të largoheni nga shtëpia. Përndryshe, ju mund të gjeni veten të tronditur nga shprehjet lokale që do të thotë diçka krejtësisht ndryshe nga ajo që ata thonë në shtëpi.

Këtu janë 20 fjalë dhe shprehje që ju ndoshta mendoni se tashmë e dini kuptimin e.

Ndoshta jo.

1. Në rregull? Edhe pse kjo tingëllon si një pyetje, kjo është vetëm një mënyrë për të thënë, Hi, si jeni? si një përshëndetje. Është e zakonshme në situata informale në Londër dhe juglindje. Përgjigja e saktë për "Të gjithë?" është, në të vërtetë, "mirë". Duke përdorur këtë është pak si duke përdorur shprehjen franceze "Ca va?", E cila përkthehet përafërsisht do të thotë se si po shkon? për të cilën përgjigja është "Ca" - Po shkon.
2. Çdo rrugë ndonjëherë Northerners ndonjëherë thonë se kjo në vend të gjithsesi ose gjithsesi - kjo do të thotë të njëjtën gjë,
3. Brez uji Nëse dikush e thotë këtë për ju, ata janë të pasjellshëm. Do të thotë të mbyllësh . Më së shpeshti përdoret nga prindërit e irrituar që i tregojnë fëmijët e tyre.
4. Biskota Nëse prisni një gjë të mirë të trashë që është e mirë me lëng mishi ose gjalpë dhe bllokim, do të jeni të zhgënjyer. Në Mbretërinë e Bashkuar një biskotë është ajo që amerikanët e quajnë cookie.
5. Bollëku Nuk ka asnjë ndryshim rreth faktit se breshkat janë testikuj. Është përdorur në exclamations mënyrën amerikanët mund të thonë "Balls!" Zakonisht kjo do të thotë absurditet. Këtu është një shkëmbim që mund t'ju ndihmojë të kuptoni se si ta përdorni atë siç duhet:
   "Kam dëgjuar se Marilyn Monroe është ende gjallë dhe jeton në një manastir."
   "Kjo është vetëm bollocks," ose "Tani ju jeni duke folur bollocks."

1. Bugger Kjo ka një kuptim të ndryshëm, në varësi të asaj që fjala është e kombinuar. Nëse ju vetëm thoni "Bugger!", Kjo është një thirrje e butë e frustrimit, të ngjashme me mënyrën se si amerikanët përdorin mallkimin , ferrin apo madje mallkimin . "Bugger të gjithë," nuk do të thotë asgjë si në, "U ktheva portofolin që gjeta dhe kam marrë të gjithë për probleme të mia". Dhe, në qoftë se keni bërë një rrëmujë të akordimit të televizionit, ose kompjuteri thjesht nuk po sillet ashtu siç duhet, mund të thoni se ishte "e tëra e mbytur".

1. Çanta e çantës Çka bëjnë amerikanët një çantë fannyash. Por në Mbretërinë e Bashkuar një fanny është ajo që një fëmijë britanik mund ta quajë "fundin e parë" të një gruaje. Mos e thoni nëse nuk doni shenja qesharake dhe vërejtje të qarta.
2. Butchers Një mënyrë jokey për të thënë një "look" ose një "përgjim" në diçka. Ajo vjen nga këndvështrimi i rhyming Kockney - butchers hook = look . Nuk përdoret zakonisht, por njerëzit herë pas here e hedhin atë në biseda joformale. Në vend të "Më lejoni të shoh këtë," ju mund të dëgjoni, "Le të kemi një kasapë në këtë."
3. Bisedo me flirtim me qëllim të marrjes së dikujt. Linjat e marrjes janë quajtur linjat e bisedave në Mbretërinë e Bashkuar.
4. Çokollatë Kur jeni vërtet të kënaqur, krenarë dhe të zënë ngushtë në të njëjtën kohë, ju jeni të ngathët. Ju mund të merrni një dhuratë të papritur, ose ta shihni fëmijën tuaj të fitojë një çmim. Njerëzit zakonisht thonë se ata janë të mbushur me të vërtetë .
5. Darka e qenve Një rrëmujë. Mund të përdoret si një mënyrë e pakursyer për të përshkruar mënyrën se si dikush duket - "Mos e mbani atë kombinim. Ju dukeni si darkë me qen". Ose mund të përdoret për të përshkruar çdo përzierje të pafat të stileve - "Me ato dritare Tudor dhe shtojcën moderne të qelqit, kjo shtëpi duket si një darkë qenësh".
6. Easy peasy Një parakohshme ose një cinch. Një shprehje e zakonshme për të përshkruar diçka shumë të lehtë, diçka që mund të bësh me sy të lidhur.

1. Flog Jo, kjo nuk do të thotë fshikullim në ditët tona - megjithëse mundet. Do të thotë shitja. Kur dikush ju thotë se ata do të "flogojnë TV në eBay," ata nuk janë duke sugjeruar një praktikë të pazakontë, por një mënyrë për të vënë diçka për shitje.
2. Ndalesa e plotë Një periudhë në gramatikë. Njerëzit britanikë nuk e përdorin kurrë fjalën e fjalës për të nënkuptuar një shenjë pikësimi. Ndalimi i plotë përdoret gjithashtu në të njëjtën mënyrë me të cilën përdoret periudha, për theksim - "Rrip unë nuk do të dëgjoj një tjetër nga tregimet tuaja budallaqe, Stop plotë!"
3. Pantallona Aha, ju menduat se tashmë e dinit me mençuri se pantallonat nënkuptojnë vetëm brekë në Britani dhe se duhet të thoni pantallona kur mendoni se veshjet janë parë në publik. E pra, Gotcha! Së pari, disa njerëz në veri thonë pantallona kur flasin për pantallonat.
   Por kohët e fundit pantallona është bërë një shprehje për çdo gjë që është mbeturina, norma e dytë ose e tmerrshme, si në:
   "Çfarë mendoni për shfaqjen?"
   "Ishte pantallona!"
   Nuk është shumë e qartë se nga vjen kjo përdorim, por mund të lidhet me një shprehje publike të shkollës britanike, një grumbull pantallona të vjetra , që do të thotë diçka e keqe dhe e padobishme. Disa vjet më parë, një ministër i qeverisë britanike (i cili ndoshta shkoi në një shkollë publike britanike) e përshkroi kërkesën e dikujt për azil si një grumbull pantallona dhe më pas kërkoi falje për të.

1. I dehur i dehur. Mund të jesh i dehur apo të dehesh dhe nuk ka të bëjë fare me të qenit i zemëruar. Një term që lidhet me të, është një parti që përfshin shumë alkool. Dhe dikush që është i organizuar keq dhe i pafajshëm thuhet të jetë një person i cili "nuk mundi të organizonte një pish në një fabrikë birre".
2. Kini kujdes se si e përdorni këtë ose mund të fyeni dikë. Është një modifikues që zvogëlon fuqinë e fjalës që moderon. Një herë i thashë një të njohuri britanike se mendova se e dashura e tij ishte "mjaft e bukur", që do të thotë në mënyrën amerikane, pra shumë të bukur. Por ajo që unë do të thosha në të vërtetë ishte se ajo ishte aq-kështu apo lloj i bukur.
3. Tabela Për të vendosur për shqyrtim të menjëhershëm. Kjo është vetëm e kundërta e kuptimit amerikan. Në takimet në SHBA nëse diçka paraqitet , është lënë mënjanë për t'u konsideruar në një kohë të papërcaktuar në të ardhmen. Nëse është paraqitur në Mbretërinë e Bashkuar ajo është vënë në tavolinë për diskutim tani. Nëse vizitoni Mbretërinë e Bashkuar për një takim biznesi, ia vlen të dini këtë përdorim.
4. Welly Po, ju ndoshta e dini se një welly është një gome apo boot Wellington . Por në qoftë se dikush ju thotë që "të vendosni pak në të" ata po ju tregojnë që t'i jepni pak më shumë përpjekje fizike, për të provuar më shumë. Është sikur të thuhet të vendosësh një yndyrë bërryl në një punë.
5. Brenga Mënyra britanike për të thënë whine. Dhe ashtu si në Amerikë, askush nuk i pëlqen një zhurmë. Nëse jeni duke mërmëritur dhe duke rënkuar për të bërë ato dhjetë më shumë shtytje ups, trajneri juaj mund të thotë, "Stop whinging dhe për të marrë me të."