Nuk është e lehtë të përcaktohet opa. Fjala është fleksibël dhe ka marrë shumë kuptime të reja. Udhëtimi në Greqi ose thjesht eksplorimi i kulturës popullore greke jashtë vendit, do të hash "opa!" shpesh.
Opa si një tingull i brohoritjes
Përdorimi i "opa!" si një tingull i mirënjohjes që ne kemi dëgjuar edhe nga grekët, por kjo duket të jetë një rast i një fjale greke që përshkon një kuptim të ri, dhe pastaj kthehet në gjuhën, të paktën midis punonjësve të sektorit të turizmit .
Tani përdoret si një thirrje për vëmendje, një ftesë për t'u bashkuar në një vallëzim rrethi ose një thirrje kur flaka ndizet në saganaki - një gjellë e djathur e shkrirë që është tradicionalisht e ndezur në tavolinë nga kamerieri.
Kuptimi Real
Kuptimi aktual i "opa!" është më shumë si "Oops" ose "Whoops!" Në mesin e grekëve, ju mund të dëgjoni atë pas dikush bumps në diçka ose bie ose thyen një objekt. Për shkak të kësaj, mund ta dëgjoni edhe gjatë prishjes së rradhës të pllakave në restorantet dhe klubet e natës në Greqi, si një tingull lavdërimi për këngëtarë, kërcimtarë ose interpretues të tjerë. Kjo ndoshta mund të jetë aty ku mori kuptimin e saj shtesë si një tingull lavdërimi, i përdorur fillimisht pas thyerjes, dhe më pas u lidh me aktin e lavdërimit të artistëve.
Përdorime të tjera në kulturën popullore
"Opa!" është gjithashtu titulli i një kënge nga Giorgos Alkaios i cili u paraqit si hyrje zyrtare për Greqinë në konkursin ndërkombëtar të këngës Eurovizion për vitin 2010.
Megjithatë, oops, ajo nuk fitoi. Ai zëvendëson me fjalën "Hej!" në këngën, e cila punon si përkthim i Opa-s.
Jo vetëm një fjalë, një stil jetese
Kolumnisti greko-amerikan George Pattakos merr opa! madje edhe më tej duke e paraqitur atë si një mësim jetese dhe ndoshta edhe një hyrje të re në analet e filozofisë greke.
Në një copë për Huffington Post, në pronësi të Arianna Huffington, që përfshin shumë greke dhe opa-jetese, ai përshkruan atë që "opa!" do të thotë për të dhe si aderimin në parimet e tij të opa! mund të përmirësojë ose të ndryshojë jetën tuaj. Ai madje themeloi një qendër të bazuar në parimet e tij të aplikimit të opës në jetën e përditshme, dedikuar praktikës së "Udhës Opa!" Dhe duke shfaqur greminën tuaj të brendshme, të cilën ai thotë se mund të keni pa qenë në fakt grek.
Në një farë mënyre, fjala opa ka pësuar të njëjtin lloj transformimi si ai i emrit "Zorba". Karakteri i Nikos Kazantzakis dhe filmi që është bërë nga libri i tij janë bërë sinonim me një dashuri për jetën dhe triumfin e shpirtit njerëzor, por edhe libri origjinal dhe surpriza e filmit lexuesit dhe shikuesit modernë me errësirën e shumë episodeve të përshkruara . Megjithatë, për të dëgjuar fjalën "Zorba", ne thjesht mendojmë për shprehjen e gëzimit dhe triumfin mbi trishtimin ashtu si opa! ka ardhur për të nënkuptuar diçka të ngjashme dhe të ndritshme.
"Opa!" me pikën e thirrjes është edhe emri i një filmi të vitit 2009 me protagonistin Matthew Modine, i cili u qëllua në vendndodhje në ishullin grek të Patmos.