A nuk flasin kinezisht në Kinë?
Ne në Perëndim gabimisht i referohemi gjuhës që flitet nga shumica e njerëzve në Kinë si "kineze". Por në të vërtetë, gjuha kryesore e Kinës kontinentale quhet Mandarin Chinese.
Është një gabim të mendosh për Kinën si një vend i madh homogjen me një gjuhë të përbashkët. Në fakt, ndërkohë që Han kinezët janë shumica e njerëzve, zyrtarisht janë 56 etni të njohura nga Republika Popullore e Kinës.
Por gjëja interesante është fakti se numri i etnive është i pandjeshëm në krahasim me numrin e dialekteve të folura në Kinë. Pra, gjuha është një çështje shumë e ndërlikuar në Kinë dhe një që merr pak kuptim.
Pra, çfarë është Mandarin?
Mandarin është emri perëndimor që u është dhënë historikisht zyrtarëve të Gjykatës Perandorake nga portugezët. Emri nuk u referohet vetëm njerëzve, por edhe gjuhës që flisnin. Por Mandarin është në të vërtetë dialektin e Pekinit të grupit të përgjithshëm të gjuhëve të folura në shumë pjesë të Kinës. Dialekti i Pekinit u përdor në Gjykatën Perandorake dhe më pas u miratua si gjuha zyrtare e Kinës.
Në kontinent Kinë, Mandarin quhet Putonghua (普通话), fjalë për fjalë "gjuha e përbashkët".
Për një diskutim të vërtetë në thellësi rreth Mandarin Chinese dhe historinë e tij, ju lutemi referojuni Ekspertit Mandarin tonë dhe lexoni artikullin Hyrje në Mandarin Chinese ".
Po kantoneze?
Keni dëgjuar për gjuhën kantoneze, apo jo?
Është gjuha që dëgjon nëse po shikoni filma të arteve marciale kineze që vijnë nga Hong Kongu.
Kantonez është në fakt gjuha e folur nga njerëzit në jug të Kinës, Provinca Guangdong (e njohur dikur si Kantoni), dhe Hong Kong. Oralisht, është krejtësisht ndryshe nga Mandarin por ajo ndan një sistem të përbashkët të shkrimit.
Pra, që filmi i arteve marciale që po shikoni? Do të ketë titra duke përdorur sistemin kinez të shkrimit me karakter, në mënyrë që, ndërsa njerëzit në Pekin nuk mund ta kuptojnë shumicën e asaj që thuhet, ata mund të lexojnë së bashku.
Për më shumë në lidhje me dallimet mes mandarinës dhe kantonezëve, vizitoni artikullin tonë të ekspertëve të Hong Kongut për këtë temë .
Një shënim mbi temën e përdorimit të mandarinës në Hong Kong: Kam udhëtuar nga Kina kontinentale në Hong Kong për herë të parë në vitin 2005. Në atë pikë, jo shumë shitës ose personel shërbimi me të cilin kemi ndërvepruar mund të flasim me mandarin. Këto ditë, me fluksin e turistëve të kontinentit, Mandarin flitet gjerësisht nga folësit e Hong Kongut. Pra, nëse kërkoni një gjuhë për të studiuar, personalisht mendoj se Mandarin është ai që duhet të zgjedhë.
Dialektë të tjerë kinezë
Ka shumë dialekte të tjera të mëdha në Kinë. Njerëz nga qytete dhe provinca të ndryshme mund të tregojnë menjëherë se kush është një vendor dhe që nuk është vetëm duke dëgjuar theksin e tyre në Mandarin. Vendet kanë dialektet e tyre të dallueshme dhe madje edhe në Shangai, ku vendasit flasin një dialekt Wu quajtur Shanghaihua , ka edhe nuanca mes dy anëve të lumit Hu Huang brenda të njëjtit qytet.
Çfarë do të thotë kjo për udhëtarin që përpiqet të përdorë mandarinën?
Në fakt, kjo do të thotë shumë.
Unë kam studiuar gjuhë të tjera "të vështira", domethënë japoneze (ishte gjuha ime kryesore në universitet!) Dhe gjermanisht, dhe kanë jetuar ose udhëtuan në ato shtete gjerësisht dhe gjeta shumë më lehtë komunikimin me vendasit në gjuhën lokale në Kinë. Pse? Unë e krahasoj atë me faktin se njerëzit dhe gjuhët japoneze dhe gjermane janë më homogjene. Variablat janë të vogla ndërmjet vendndodhjeve gjeografike. Megjithatë, në Kinë, folks janë përdorur për të përpiqen për të kuptuar njëri-tjetrin përmes Mandarin. Shprehjet e Mandarinës mund të jenë paksa të ndryshme në varësi të vendit ku vijnë, prandaj ka një nivel përpjekjesh në komunikim në Kinë që thjesht nuk ndodh në vende të tjera.
Kjo është hamendja ime. Por kam gjetur se duke u përpjekur për të komunikuar në Mandarin një perspektivë shumë më të këndshme se sa mund të mendoni. Nëse planifikoni të vizitoni Kinë, unë rekomandoj që të studioj gjuhën të paktën për pak.
Kjo do ta bëjë vizitën tuaj pafundësisht më të kënaqshme.
Leximi më tej
Udhëzuesi ynë Mandarin ka një seri artikujsh të mirë mbi historinë dhe përdorimin e Mandarin sot:
- Hyrje në mandarin
- Ku është Mandarin e folur?
- Dialektet Mandarin
- Duhet të mësoj mandarinën apo kantonezin?