Viti i Ri kinez është pushimi më i madh në kontinent Kinë. Shtëpitë, dyqanet dhe rrugët janë varur me fenerë, poema dhe dekorime të tjera tradicionale. Një gjë që më hutonte kur erdha për herë të parë ishte një simbol, një karakter mandarini, i cili me sy të mirë vuri me kokë poshtë në dyer.
Pra, cili ishte kuptimi i këtij karakteri të çuditshëm kinez varur me kokë poshtë në të gjithë Kinën kontinentale? Ka dy pjesë në përgjigje:
Pjesa 1: Figurë kineze e Mandarinës
Pjesa e parë ka të bëjë me personazhet kineze vetë. Pasi të keni qenë në Kinë për një kohë që të mësoheni me personazhet kineze - ose të paktën të mësoheni të mos jeni në gjendje t'i lexoni ato. Mund të filloni të studioni disa kineze dhe pastaj befas do të jeni të gjithë të ngazëllyer kur të njihni fjalën për malin ( shan ose 山) ose lindje ( dong ose 东). Kjo tronditje për të qenë në gjendje të lexojë diçka - edhe nëse është vetëm një person nga një duzinë në shenjën e një dyqani, është mjaft emocionuese.
Pjesa 2: Punët kineze dhe homofonat
Pjesa e dytë ka të bëjë me gjuhën në lidhje me kulturën. Folësit kinezë përdorin shumë punë dhe homofonë dhe fjalët ose kuptimet e fjalëve përdoren për të përfaqësuar një ide tjetër. Ky koncept mund të jetë konfuze.
Këtu është një shembull i një homofoni dhe si është përdorur për të ilustruar kuptimin dhe kulturën:
Fjala yu kishte kuptime të ndryshme në Mandarin që interpretohen nga karakteri (mënyra e shkruar) dhe shqiptimi (toni).
Fjala "yu" mund të ketë shumë kuptim të ndryshëm. Dy janë "bollëku" dhe "peshku".
Ka një fjalim të Mandarinit për gjuhën kineze të vitit të ri nian nian yu cili, kur shkruhet siç duhet në karaktere të mandarinës, do të thotë "Çdo vit do të ketë bollëk". Tani, hiqni yu (余) për bollëk me yu (鱼) për peshk dhe tani keni "Çdo vit do të ketë peshk". Cili është rezultati?
Tavolina kineze në Viti Kinez i Ri janë të ngarkuar me enët e peshkut, fenerë të peshkut dhe dekorime të tjera varen në të gjithë vendin gjatë pushimeve njëjavore.
Dhe Karakteri i Upside-Down?
Përsëri, është një homophone, një lojë me fjalë. Karakteri që është i varur me kokë poshtë është
- Fu -福, fu , theksoi "foo". Do të thotë fat apo fat.
- Puna - Në Mandarin, duke thënë se Fu dao le do të thotë "ka ardhur fat apo pasuri". Por fjala "dao" mund të nënkuptojë gjithashtu të bjerë poshtë ose të kthehet me kokë poshtë. Pra, fjalë për fjalë duke e kthyer karakterin 福, fu , me kokë poshtë është një lojë me fjalë që nënkuptojnë se pasuria ka ardhur.
- Në derë - Ju do të shihni karakterin, zakonisht të shkruar në ari në një sfond të kuq, varur në dyert në të gjithë vendin nga kinezët duke shpresuar për fat të mirë për vitin e ri. Dekoratat shpesh lënë gjatë gjithë vitit kështu që ju mund ta shihni atë në çdo kohë. Dhe pse jo? Gjithkush ka nevojë për një pasuri të vogël që shkon në rrugën e tyre.
- Misteri u zgjidh? Tani e dini pse ky karakter është kthyer me kokë poshtë në porta në të gjithë vendin. Tani, le të shohim rreth 20.000 ose më shumë personazhe të tjerë kinezë që do t'ju duhet të bëheni rrjedhshëm ...