Si të Thoni Fraza Festa në Gjuhën Island
Njerëzit e Havaiut nuk e festuan Krishtlindjen para ardhjes së misionarëve protestantë nga Anglia e Re, të cilët së pari ua prezantuan festën fetare popullit Havai. Si rezultat, shumë fjalë sezonale dhe fraza për të cilat nuk kishte ekuivalentë të qartë të gjuhës hawaiane u përkthyen fonetikisht.
Mele Kalikimaka është përkthimi fonetik i "Gëzuar Krishtlindjet" në Hawaiian. Bing Crosby lëshoi një këngë të famshme të Krishtlindjeve me të njëjtin emër, kështu që nëse ju ndodh që të harroni si të thoni "Gëzuar Krishtlindjet" në pushimet tuaja, mbani mend vetëm këngën "Mele Kalikimaka".
Një frazë tjetër e rëndësishme për të kujtuar gjatë kësaj festë dhurimi është mahalo nui loa , që do të thotë "shumë faleminderit". Nëse ju jeni trajtuar për një vakt në një restorant havai ose keni një dhuratë tradicionale ishull, duke thënë se mahalo është një mënyrë e shkëlqyeshme për të shprehur vlerësimin tuaj për mirësinë.
Historia e Pushimeve Dimërore Havai
E para Hawaiian Christmas u mbajt në 1786 kur kapiten George Dixon u ankorua në ishullin Kauai me ekuipazhin e anijes së tij tregtare, Mbretëreshës Charlotte. Në vitet 1800, tradita u përdor si një ofertë e vullnetit të mirë midis njerëzve dhe një lloj falënderimi për njerëzit hawai.
Krishtlindjet perëndimore dhe Viti i Ri bien gjatë të njëjtës kohë të vitit që hawaiët tradicionalisht nderuan tokën për t'u dhënë atyre shumë për të ngrënë, duke mos lejuar luftëra apo konflikte të ndodhin. Kjo periudhë pushimi dhe festimi quhej Makahiki (mah-kah-HEE-kee) dhe zgjati 4 muaj.
Sepse makahiki gjithashtu do të thotë "vit", fjala Hawaiian për "Gëzuar Vitin e Ri" u bë "Hau'oli (i lumtur) Makahiki (viti) Hou (i ri)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Ndërsa Krishtlindjet dhe Viti i Ri janë afër, mund të thuash edhe " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou ", ose "Gëzuar Krishtlindjet dhe një Vitin e Ri të lumtur".
Fjalët e rëndësishme dhe fjalët e festave Hawaiiane
Kur vizitoni Havai në pushimet tuaja të Krishtlindjeve, ju mund të dëgjoni disa nga Hawaiians lokale duke përdorur disa fjalë ishull për sendet tradicionale pushime. Nga Ahiahi Kalikimaka (Krishtlindjet ndonjëherë) në wehi (stoli), fjalët Hawaiiane për sezonin e festave përfshijnë:
- Ahiahi Kalikimaka - prag të Krishtlindjeve
- Akua - Zoti
- Aloha - dashuri
- Anela - engjëll
- hai puehuehu - flok dëbore
- Hau kea - borë
- Hau'oli - gëzim ose i lumtur
- Hoku - yll
- Iesu Kristo - Jezu Krishti
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - karamele
- Kaumahana - veshtull
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Pema e Krishtlindjeve
- Lei - kurorë ose kurorë
- Leinekia - renë
- Makana - dhuratë
- Malu - paqe
- Menehune - elf
- Popohau - mbledhje
- Wehi - stoli
Njohja e këtyre fjalëve dhe frazave do t'ju ndihmojë të përshtateni me vendasit në pushimet tuaja të dimrit në Havai. Përhapni gëzimin e festës, ju urojmë miq të rinj "Mele Kalikimaka", dhe jeni të sigurtë se do të gëzoni Krishtlindjet tuaj Hawaiiane.
Gjithashtu, mos humbisni në ceremoninë vjetore të Dritat e Qytetit të Honolulu në Honolulu Hale (City Hall) nëse po vizitoni O'ahu ose shikoni disa ngjarje të tjera festive në gati çdo ishull tjetër gjatë sezonit të festave.