Shprehja e saktë për vendin Laos
Për vite, udhëtarët kanë debatuar - dhe nganjëherë duke argumentuar - se si të thonë "Laosi".
Por pse konfuzioni mbi shqiptimin e Laosit? Në fund të fundit, fjala është vetëm katër shkronja. Në këtë rast historia, kolonializmi dhe gjuhësia u përleshën për të krijuar një situatë të ngatërruar.
Pas dëgjimit të përgjigjeve kontradiktore për vite me rradhë, edhe në vizitën time të tretë në Laos, vendosa të gjeja në fund të mënyrës së duhur për të shqiptuar emrin e malit malor të vendit juglindor .
Si të shprehet Laosi
- Laosi (rhymes me bluzë, "s" përfundon) - korrekte
- Lao (rhymes me lopë, "s" përfundimtar është i heshtur) - i përhapur, por i pasaktë
- Të gjitha prononcimet e tjera, duke përfshirë "Lay-ose," janë të pasakta.
Kam anketuar 10 Laotianë (në Luang Prabang , Luang Namtha dhe Vientiane ) për mënyrën se si ata preferojnë të kenë emrin e vendit të tyre të shpallur. Të gjithë u përgjigjën se dëshironin të huajt të thonin "s" përfundimtar, por më pas shtuan se ata nuk morën asnjë vepër kur ajo u la jashtë fjalës.
Mënyra e saktë për të thënë "Laos" është e njëjtë me "louse" (rhymes me bluzë).
Megjithëse udhëtarët që nuk kanë vizituar vendin tentojnë të shpallë "s" në fund të Laosit, shumë udhëtarët afatgjatë që lëvizin nëpër Azinë Juglindore kanë tendencë të lënë "heshtën" dhe përdorin shqiptimin që tingëllon si "Lao" ( rime me lopë).
Në të vërtetë duke shtuar konfuzion shtesë është se disa laotianë që kam studiuar ishin rritur kaq të mësuar me dëgjimin e udhëtarëve që shprehin vendin e tyre si "Lao", që ata pranuan të përdorin "Lao" në vend të "Laosit" për të siguruar që perëndimorët i kuptonin më mirë!
Kur përdoret "Lao"
Ka një kohë të saktë për të mos shpallë "s" përfundimtar në Laos: kur i referohet gjuhës ose diçka që ka të bëjë me Laosin, madje edhe një person. Hidhni "s" përfundimtar në këto raste:
- "Lao" mund të përdoret si një fjalë këmbyeshëm për "Laotian" - një person nga Laosi.
- Gjuha zyrtare e Laosit njihet si Lao.
- Muzika popullore tradicionale nga Laosi mund të quhet muzikë Lao.
- Lao mëndafshi, art Lao, filma Lao të gjithë vijnë nga Laosi.
Emri zyrtar i vendit
Gjithashtu duke shtuar konfuzion shtesë është se versioni në gjuhën angleze i emrit zyrtar të Laosit është "Republika Demokratike Popullore e Laos", ose Lao PDR, për të shkurtër.
Në Lao, gjuha zyrtare, emri zyrtar i vendit është Muang Lao ose Pathet Lao; të dyja përkthejnë fjalë për fjalë në "Lao Country".
Në të gjitha këto raste, shqiptimi i saktë është padyshim të mos tingëllojë "s" përfundimtar.
Pse diskutohet shqiptimi i Laosit?
Laosi u nda në tre mbretëri, ku banorët i referoheshin vetes si "populli Lao" derisa francezët bashkuar të tre në 1893. Frengjishtja shtoi një "s" për të bërë emrin e vendit shumës dhe filloi t'i referohej kolektivit si "Laosi".
Ashtu si me shumë fjalë shumëshe në frëngjisht, "s" zvarritës nuk u shpall, duke krijuar kështu një burim konfuzioni.
Laosi fitoi pavarësinë dhe u bë një monarki kushtetuese në vitin 1953. Por pavarësisht nga gjuha zyrtare që është Lao, vetëm rreth gjysma e të gjithë laotëve e flasin atë. Shumë minoritetet etnike të përhapura në të gjithë vendin flasin dialektet dhe gjuhët e tyre. Frengjishtja ende flitet gjerësisht dhe mësohet në shkolla.
Me kaq shumë argumente (emri i vendit zyrtar, emri i vendit në gjuhën Lao dhe shqiptimi francez), do të supozohej se mënyra për të thënë Laosi ishte "Laosi". Por njerëzit që jetojnë atje padyshim e dinë më mirë, dhe për të nderuar dëshirat e tyre, udhëtarët në vend duhet të thonë "Laosi".