Mënyrat e shpejta, të lira për të kuptuar një faqe greke në internet
Jo shumë kohë më parë, përkthimi automatik i greqishtes në anglisht në internet rezultoi në diçka që nuk ishte as greke, as anglishtja dhe prandaj pak ndihmë për udhëtarin mesatar . Por tani përkthimi i automatizuar nga Greqishtja në anglisht është mjaft i dobishëm për të qenë shumë i dobishëm nëse planifikimi i udhëtimit ju largon nga destinacionet e zakonshme turistike.
Merrni parasysh: përkthimi automatik do të mjaftojë për planifikimin e itinerarit tuaj.
Por, përderisa mund të jetë joshëse për t'u përdorur në dokumente të rëndësishme, është më mirë të punësosh një përkthyes profesional, posaçërisht nëse diçka që peshon ligjërisht po kalon në kuptimin e një dokumenti të përkthyer. Përgatitjet e automatizuara gjithashtu nuk do të pranohen përgjithësisht për qëllime biznesi dhe përdorime të tjera, si për shembull marrja e lejes për t'u martuar në Greqi.
Google Translate
Një përkthyes popullor i uebit është Google Translate. Punon në dy mënyra - mund të prerë dhe ngjitur materialin grek në dritaren e përkthimit, ose thjesht mund të kopjoni URL-në dhe Google do të krijojë një faqe të përkthyer. Për shumicën e qëllimeve, ky i fundit është mënyra më e shpejtë dhe më e lehtë për të shkuar.
Për të përdorur Google Translate ndiqni këto hapa:
- Shko te faqja greke që dëshironi të përktheni.
- Kopjoni URL (adresa e internetit).
- Shko te Google.
- Në të djathtë të lartë të faqes së Google, klikoni në ikonën e kutive të vogla - këto janë aplikacionet e Google. Sapo të shfaqen, në fund do të shihni një imazh dhe fjalën "Përkthe". Kliko në atë.
- Në kutinë e madhe në të majtë, ngjisni URL-në.
- Klikoni mbi butonin "Përkthe" mbi kutinë e përkthimit në të djathtë.
- Gëzoni faqen tuaj të përkthyer rishtazi!
Varësisht nga gjatësia e faqes, jo gjithçka mund të përkthehet. Në këtë rast, thjesht kopjoni tekstin e mbetur dhe ngjit direkt në kutinë "translate" dhe klikoni "translate".
Google gjithashtu ju jep një mundësi për të përkthyer automatikisht faqet e internetit që janë në greqisht në anglisht. Në rezultatet e faqes së kërkimit të Google, nën titullin e URL-së, do të shihni lidhjen "përkthejeni këtë faqe". Klikoni mbi atë për të parë faqen në anglisht.
BabelFish
Një nga programet origjinale të përkthimit të automatizuar, Babelfish vazhdon të përdorë. Është pjesë e Yahoo tani dhe përdor një ndërfaqe të ngjashme me Google Translate. Rezultatet e përkthimit mund të ndryshojnë nga shërbimet e tjera të përkthimit. Faqja e internetit Babelfish është shumë e lehtë për të lundruar - ata e kanë prishur atë në tre hapa të thjeshtë për t'u ndjekur.
Systranet
Një tjetër opsion është një vend i quajtur Systranet. Në krye të kutisë së shaded, ka skeda të etiketuara "Tekst", "Faqe Web", "RSS", "Skeda", "Fjalori" dhe "Fjalori im". Pasi të klikoni në një skedë, do të duhet të zgjidhni gjuhët "Nga" dhe "Për" duke përdorur menutë zbritëse. Pastaj ngjiteni tekstin grek në kutinë e bardhë, klikoni "Përkthe" më sipër dhe përkthimi në anglisht do të shfaqet në kutinë e kaltër.