Canto Para Pedir Posada
Në traditën meksikane të Krishtlindjeve të njohur si Las Posadas , pjesëmarrësit rivendosin kërkimin e Marisë dhe Jozefit për strehim në Betlehem në secilin nga nëntë netë që çojnë deri në Krishtlindje (nga 16 deri më 24 dhjetor). Kënga e njohur në spanjisht si "Canto Para Pedir Posada" është një pjesë jetike e traditës. Titulli do të thotë "këngë për të kërkuar strehim". dhe rikrijon një bisedë të imagjinuar midis Jozefit dhe një hanxhi në të cilin Jozef shpjegon se ai dhe gruaja e tij kanë nevojë për një vend për të qëndruar për natën dhe hanxhi fillimisht refuzon.
Ngjarja fillon me një procesion nëpër rrugë për në shtëpinë e familjes që strehon Posada. Pjesëmarrësit zakonisht mbajnë qirinj të ndezur ose fenerë dhe këndojnë këngët e Krishtlindjeve meksikane ndërsa ecin nëpër rrugët e lagjes derisa të arrijnë në shtëpi. Jashtë derës së shtëpisë, të ftuarit fillojnë të këndojnë këngën tradicionale për të kërkuar një vend për të qëndruar. Ajetet e këngës këndohen në mënyrë të alternuar nga ata jashtë dhe ata brenda shtëpisë. Ata jashtë këndojnë fjalët e Jozefit që kërkojnë strehë për natën. Njerëzit brenda përgjigjes, duke kënduar pjesën e hanarit që thotë se nuk ka vend. Pak para vargut përfundimtar, dera është e hapur dhe ata jashtë hyjnë në shtëpi ndërsa të gjithë këndojnë vargun përfundimtar së bashku. Pasi të gjithë janë brenda, varësisht nga zakonet lokale dhe nëse familja është shumë fetare, ata mund të luten ose të kenë një lexim biblik para se të vazhdojnë me festat e tjera që zakonisht përfshijnë ushqim dhe pije, thyerja e piñatas dhe shumë karamele për fëmijët.
Këtu janë tekstet dhe një përkthim në gjuhën angleze të këngës tradicionale Posada. Ajetet që këndohen nga njerëzit që kërkojnë strehim (jashtë dyerve të shtëpisë) shfaqen në italikë.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Asnjë det në inhuman, Ya se pueden ir Venimos rendidos Unë nuk e importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios paguan señores Dichosa la casa | Në emër të qiellit Kjo nuk është një han Mos jini çnjerëzore, Ju mund të shkoni tani Ne jemi të lodhur Kurrë mos harroni emrin tuaj, Ne kërkojmë strehim, Nëse ajo është një mbretëreshë Gruaja ime është Maria. A je ti Jozefi? Zoti të shpërbleftë Gëzuar shtëpi, |
Në këtë pikë të këngës, dera është e hapur dhe ata që hyjnë jashtë hyjnë ndërsa të gjithë këndojnë vargun përfundimtar:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón nuk ka të drejtë sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí një la Madre de Dios Hijo. | Hyni në pelegrinët e shenjtë, pelegrinët marrin këtë qoshe jo kjo banesë e dobët por zemra ime. Sonte është për gëzim, për kënaqësi dhe gëzim për sonte do të japim strehim për nënën e Perëndisë, Birit. |